Translation for "молнии удар" to english

Молнии удар

• lightning strike
• thunderbolt

Translation examples

lightning strike

Молния ударила в камеры наблюдения на прошлой неделе.
No. Lightning strike took out the security cameras last week.

- Ой, лучше подвинусь, а то ещё молния ударит.
Ooh. Oh, let me make space in case lightning' strikes.

Если молния ударит ещё раз, она попадёт в стержень.
Well, if the lightning strikes again, it'll just hit our rod.

Вы заметили, что молния ударила именно в ту минуту.
You noticed the bolt of lightning striking the window at that moment...

Молния ударит в стержень, что направить её в тоннель.
The lightning strikes the rod, which sends the bolt down into the tunnel.

Если молния ударит в моё ведро, то мой интеллект может уменьшиться!
If lightning strikes my Bucket, I could end up less intelligent.

Сегодня странная молния ударила в Центр ведических вибраций, который сгорел дотла.
Freak lightning strikes on the heels of the fire that burned down the Center for Vibrational Enlightenment earlier today.

— Может ли случиться так, что молния ударит в дерево? — спросила я.
"Is there any danger of lightning striking the tree?" I asked.

Мне бы и в голову не пришло, что так бывает, – чтобы молния ударила в море.
I had never imagined such a thing possible, lightning striking the sea.

Не было никакой опасности, что молния ударит в наш полностью изолированный корпус.
There was no danger of lightning striking our fully insulated hull.

В наушниках прорезался кашель Санджонга. – Ты как там? – Молния ударила. Совсем рядом с машиной.
Sanjong came back, coughing. "Are you all right?" "I had a lightning strike. Very near the car.

Слепящая молния ударила в глаза, пронзила позвоночник, что-то вроде булавы размером с дерево сокрушило грудь.
It was like lightning striking through my eyes into my spine, like a mace as big as a tree crushing in my chest As the assassin gasped and spasmed and crumpled to the sodden earth, I fell on top of him.

Много лет назад, когда Ктхосис был маленьким мальчиком, он увидел, как молния ударила в дерево, вокруг которого мирно пасся скот.
A long time ago, when Cthosis was still a small boy, he had seen lightning strike a tree around which a herd of cattle had been feeding quietly.

— Тогда мы не позволим молниям бить туда, — со смехом отозвалась Дорилис. — Никому не повредит, если молния ударит возле Пика Мертвеца, где и так уже все выгорело, верно?
“Then we will not let it strike there,” Dorilys said, laughing. “It won’t hurt anything if the lightning strikes down there, near Dead Man’s Peak, where it is already all burned over;

Я повез их домой в такси и правильно сделал: как раз в тот момент молния ударила в шпиль этого вонючего костела на углу улицы. Колокола раскололись вдребезги о мостовую, а внутри алебастровая Дева Мария рухнула на пол и разбилась на мелкие кусочки. Попа застигло врасплох, и он выскочил на улицу, не успев даже штаны застегнуть.
I bring them home in a cab, deposit them safely just as a bolt of lightning strikes the steeple of the bloody Catholic church on the corner. The broken bells make a hell of a din as they hit the pavement. Inside the church a plaster Virgin is smashed to smithereens. The priest is so taken by surprise that he hasn’t time to button up his pants.

thunderbolt

Молния ударила где-то сзади него, освещая кусты между деревьев.
A thunderbolt hit behind, showing brush between the trees.

Она спит. Просто спит. Молния ударила в холм, за ней последовал раскат грома.
She’s sleeping now. Just ordinary sleep.’ Lightning struck on the hill, like a thunderbolt.

Затем молния, ударившая в день свадьбы и парализовавшая жениха, прежде чем тот прикоснулся к супруге.
And then how a thunderbolt struck and paralyzed the bridegroom on his marriage day, before he could touch his bride.

Том не замечал их. – Я буду молиться, – мрачно сказал он. – Я буду молиться, чтобы молния ударила в эту церковь и сровняла ее с землей.
Tom ignored them. “I’ll pray,” he said sourly. “I’ll pray for a thunderbolt to strike the church and level it to the ground.”