Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, по сообщениям, многие адвокаты являются безработными, а размер заработка тех из них, кто имеет работу, находится на очень низком уровне.
In addition, many lawyers are reportedly unemployed, and the salaries of those who are employed are very low.
Поэтому у многих адвокатов не будет основательной практической и теоретической подготовки для защиты интересов их клиентов, удовлетворения их потребностей и решения их проблем.
Therefore, many lawyers will have little practical or academic experience that furthers their client's interests, needs and challenges.
28. За последние несколько лет многих адвокатов лишили лицензий за предполагаемое или реальное участие в политической деятельности.
28. During the past few years many lawyers have had their licences withdrawn for involvement, alleged or real, in politics.
Кроме того, полицейские, которые иногда приводят свидетелей в суд, сами же и являются обвиняемыми, что, как сообщают многие адвокаты, является обычной практикой для запугивания свидетелей.
Further, the police who sometimes bring the eyewitnesses to the court are the very defendants themselves, which many lawyers report is a common practice to intimidate eyewitnesses.
Многие адвокаты не участвуют в данном плане, поскольку ставки оплаты являются исключительно низкими, и им платят лишь за время, которое они проводят в суде, фактически представляя клиента.
Many lawyers do not participate in the scheme because the rate of pay is extremely low and they are only paid for the time they spend actually representing the client in court.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в прошлом многие адвокаты становились объектом судебного преследования в связи с их членством в Демократической ассоциации адвокатов, которая, как утверждалось, являлась органом движения "Сендеро Луминосо".
The Special Rapporteur was informed that in the past, many lawyers have been prosecuted for membership of the Democratic Lawyers' Association, alleged to be an organ of Sendero Luminoso.
Есть много возможных объяснений тому, почему ее адвокат не поступил таким образом, причем одна из них заключается в том, что несколько лет назад многие адвокаты ничего не знали об этой специальной процедуре.
There are many reasons that might explain why her former lawyer did not do so, one being that some years ago, many lawyers were not familiar with this specific procedure.
Автор заявляет, что стало настолько труднее добиться приостановления депортации, что многие адвокаты больше не хотят прибегать к этому средству защиты, поскольку оно имеет незначительные шансы на успех.
The author argues that it has become much more difficult to obtain stays of deportation, to the extent that many lawyers no longer wish to pursue this recourse because it has little chance of success.
Согласно государству-участнику, многие адвокаты предстают перед шри-ланкийскими судами по подозрению в причастности к ТОТИ, однако ни один из них никогда не подвергался какому-либо преследованию или угрозам, и власти не получали ни одной жалобы на этот счет.
According to the State party, there are many lawyers who appear for LTTE suspects in Sri Lankan courts but who have never been subjected to any form of harassment or threat, and there have been no complaints of such a nature to the authorities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test