Translation for "мне казалось" to english

Мне казалось

phrase

• methought

Translation examples

methought phrase

Мне казалось, у нас больше времени.
Methought we had more time?

— Сегодня ночью, сынок? — подал голос Карадур, когда рыдающая Мневис вышла из комнаты. — Мне казалось, ты твердо встал на путь добродетели.
When the weeping girl had left, Karadur said, "Last night, my son? Methought you had set your feet firmly on the path of virtue."

но, несмотря на это, мнилось мне, что божество Любви, покровитель всего живущего, улыбнулось бы удовлетворенно, если б я не медля препоясал чресла и двинулся вверх по суровому крутому склону, — и напротив, каждое маломальское отступление к мягкому пологому спуску, казалось, зажигало бы победную улыбку на лице врага Господа и рода человеческого.
but whereas, methought, the Deity of Love, the Friend of all that exists, would smile well-pleased were I to gird up my loins and address myself to the rude ascent; so, on the other hand, each inclination to the velvet declivity seemed to kindle a gleam of triumph on the brow of the man-hating, God-defying demon. Sharp and short I turned round;