Translation for "мифологические существа" to english

Мифологические существа

• mythological creatures

Translation examples

mythological creatures

Я думал, она пришла из ниоткуда, как всякое мифологическое существо.
I assumed she just, like, appeared out of thin air, like most mythological creatures.

Кроме того, она думает, что ты эльфоподобное зелёное мифологическое существо, но я то знаю, что ты поедающий картофель притворщик, но так как Бриттани хочет завести себе Ирландского питомца, я не буду тебя уничтожать.
Good. Also, she thinks you're a spritely, green mythological creature, but I know you're a potato-eating poser, but since Brittany likes having a pet Irish,

Справа от него по спирали лениво поднимался цилиндр, походивший сейчас на какое-то мифологическое существо, очнувшееся после тысячелетнего сна.
On his right the cylinder spiralled lazily into the air like a mythological creature awakening from millennia of slumber.

И он понял, что она не принадлежала ни тому, ни другому по отдельности, но была общей… Забавно было думать, что такое отстраненное наслаждение — наполовину холод, наполовину тепло — возможно только для мифологического существа, которым он стал…
It was neither, he realized, but a blend … and how curious to think that this detached pleasure, half cool, half warm, was possible only to the mythological creature he had become….

— Я тебя не понимаю, — обратился Александр к красавице с улыбкой. Ему было очень неприятно оказаться перед мифологическим существом, одним из тех, что заполняли его детские грезы, и не суметь обменяться с ним хотя бы несколькими словами.
‘I do not understand you,’ said Alexander with a smile and he was deeply sorry to find himself there before one of the mythological creatures who had peopled his childhood dreams without being able to say a single sentence that she might understand.

Передо мной стоит сложная задача: подобрать английские соответствия для мифологических существ с иными названиями, поскольку люди не «воспримут» череду эльфийских слов, а я бы предпочел, чтобы они восприняли моих легендарных созданий даже при наличии ложных ассоциаций «перевода», нежели не восприняли вовсе.
I am under the difficulty of finding English names for mythological creatures with other names, since people would not 'take' a string of Elvish names, and I would rather they took my legendary creatures even with the false associations of the 'translation' than not at all.