Translation for "мифология" to english

Мифология

noun

• mythology

Translation examples

mythology noun

Классическая музыка, чтение (история, астрономия, греческая мифология, римская мифология).
Hobbies: Classical music; reading (History, Astronomy, Greek Mythology, Roman Mythology.)

Никто не обладает монополией на мифологию страданий и злодеяний.
No one has a monopoly on the mythology of suffering and atrocities.

Направленность, о которой я говорю, заключается в том, чтобы положить конец мифологии, согласно которой окружающая среда и развитие - два разных вопроса.
This direction I speak of is the bringing to an end the mythology that environment and development are two separate issues.

Эта мифология ставит знак равенства между ростом нищеты и ростом численности непривилегированных классов, состоящих главным образом из чернокожих, латиноамериканцев и женщин.
That mythology equates growth in poverty to growth in an underclass which is primarily Black, Latino and female.

Кроме того, ИКТ могут служить механизмом сохранения искусства, ремесел, навыков, мифологий и практически любых других аспектов культурной памяти.
ICTs can also act as a preservation medium for arts, crafts, skills, mythologies and almost any other cultural memory.

Эллинская мифология учит нас, что несчастье распространила по миру Пандора, первая женщина человечества, которая открыла роковой ларец с бедами.
Greek mythology tells us that Pandora, humankind's first woman, who opened the fatal box of curses, spread evil over the world.

Эта база данных будет включать информацию о правах саамов, саамских языках, истории, народных традициях, мифологии, музыке, экономике, природе, искусстве и т.п.
The database will include information on the rights of the Saami, Saami languages, history, popular tradition, mythology, music, economy, nature, art etc.

В рамках проекта ведется систематический сбор информации о культуре, языках, истории, правах, мифологии, фольклоре, музыке, экономике, характере, искусстве саами и т.д.
The project has systematically compiled information about Sámi culture, languages, history, rights, mythology, folklore, music, economy, nature, art, etc.

Негосударственным учебным заведением является институт "Арсакейо", в котором ведется преподавание на греческом языке таких предметов, как греческий язык, природоведение, география, медицинское просвещение, история и мифология, театральное искусство и народные традиции.
The non-public education institute "ARSAKEIO" teaches subjects in the Greek language such as: Greek Language, Environment Studies, Geography, Health Education, Mythology-History, Theatre, and People's Traditions.

В римской мифологии
In Roman mythology,

Фольклористика и мифология.
Mythology and Folklore.

Часть мифологии Джаконды.
Part of Jaconda mythology.

Мифология всегда была...
Mythology was always al..

Нет, это греческая мифология.
It's Greek mythology.

- Если мифология верна.
- If the mythology is true.

Мифологии о грибах.
IT'S PART OF MUSHROOM MYTHOLOGY.

Вы разбираетесь в мифологии.
You know your mythology.

- Мм, я преподаю мифологию.
-Uh, I teach mythology.

Хорошая подделка могла бы включать в себя что-то вроде периода обращения Марса, сопутствующую мифологию, картинки, с этой мифологией связанные, отвечающие этому периоду числа — причем не вполне очевидные, скорее таблицы кратных периода да еще и с загадочными «ошибками».
A real hoax would be to take something like the period of Mars, invent a mythology to go with it, and then draw pictures associated with this mythology with numbers appropriate to Mars—not in an obvious fashion; rather, have tables of multiples of the period with some mysterious “errors,” and so on.

Пауль вспомнил, как сидел в покоях матери – во внутренней комнате с темными драпировками, затканными сюжетами фрименской мифологии.
Paul recalled that he had sat there in his mother's quarters, in the inner chamber shrouded by dark hangings with their surfaces covered by woven patterns out of Fremen mythology.

Причем «туда», в данном контексте переводится как термин фрименской мифологии, обозначающий мир духа «рух», как Алам аль-Митхаль, мир, где не действуют физические ограничения и все возможно.
There used in this way translates directly from the Fremen mythology as the land of the ruh-spirit, the alam al-mithal where all limitations are removed.

Это странно, – заметила генеральша. – А впрочем, ничего нет странного, иная из нас в осла еще влюбится, – заметила она, гневливо посмотрев на смеявшихся девиц. – Это еще в мифологии было. Продолжайте, князь. – С тех пор я ужасно люблю ослов.
It happened in mythological times," said Madame Epanchin, looking wrathfully at her daughters, who had begun to laugh. "Go on, prince." "Since that evening I have been specially fond of donkeys.

От эксперта по мифологии?
From an expert in mythology?

Вы сильны в мифологии?
Are you strong on mythology?

а более того — к фоновой мифологии.
but still more with the background mythology.

Данная «мифология» эльфоцентрична.
The 'mythology' is Elf-centred.

— Библия никакая вам не мифология.
“The Bible isn’t mythology.”

Он был профессором мифологии в Бразилии и….
He was a professor of mythology in Brazil.

Не говоря уже о кошачьей мифологии?
Let alone feline mythology?

Вспомни, как ты изучал мифологию.
Remember your study of mythology.

В мифологии покачнулся еще один столп.
There went another prop in the mythology.

— В мифологии Смерть — не всегда смерть.
In mythology, Death is not always death.

myth. abbr

177. В большинстве религий, а также в основополагающей мифологии, включая традиционные верования многих этносов Африки, Океании, Азии и Америки, религиозные или священнические функции закреплены за мужчинами247.
177. In most religions and founding myths, including traditional beliefs of many ethnic groups in Africa, Oceania, Asia and America, religious or priestly functions are a male preserve.

14. В Парагвае ЮНФПА проводит исследование по теме <<Антропология воспроизводства, народность мбья>>, которое предусматривает систематизацию опыта народности мбья в области сексуального и репродуктивного здоровья, их мифологии и культуры.
14. In Paraguay, UNFPA is carrying out a study on the theme "Reproduction anthropology, Mbya humanity", which includes a description of the experiences of the Mbya in sexual and reproductive health care, their myths and culture.

Это из Греческой мифологии.
It's from the Greek myth.

Так самая, из греческой мифологии?
Like greek-Myth siren?

Ага, она тоже на греческой мифологии повернутая.
Yeah, she's a Greek myth geek too.

У Мюриэль была книга о греческой мифологии.
Muriel had a book on Greek myths.

В славянской мифологии Рас - основатель России.
In slavic myth, Rus is the founder of Russia.

И в основе всего, главной темой была мифология.
And on top of that too, its subject matter was myth.

По древнеегипетской мифологии Анубис - это бог потустороннего мира.
Anubis is an incredibly ancient god, the god of the underworld according to ancient Egyptian myth

Жаль, а я было хотел попотчевать вас подробностями мифологии про совокупление богов и смертных.
Disappointing, from you who I thought to regale with details of the myths.

Вагнер страстно верил в то, что сама суть мифологии универсальна, потому что она вне времени.
And Wagner believed very passionately that the very nature of myth was universal, because it was outside time.

В греческой мифологии Нарцисс был настолько эгоцентричным, что влюбился в свое собственное отражение в воде.
In the Greek myth, narcissus was so self-absorbed That he fell in love with his own reflection in the water.

– Это из области мифологии, – усмехнулся Гесер. – Современной мифологии.
'That's another myth,' Gesar laughed. 'Contemporary mythology.

Взяты из римской и греческой мифологии.
Greek and Roman, right? From myth.

— Я и не подозревал, что ты изучал индийскую мифологию.
I didn't know you were a student of the Indian myths.

— Нет, не так. Ты помнишь свой курс греческой мифологии?
"No, nothing like that. Do you remember your Greek myths at all?”

— Помнишь, что я рассказывал тебе о греческой мифологии?
Remember when I was telling you stories about Greek myth?

— Просто из любопытства — он проявлял интерес к мифологии?
Just out of curiosity, did he seem interested in myths at all?

— Греческая мифология, очень удобно из нее брать имена, — заметила я.
"Greek myths, nice naming convention," I said.

В их мифологии центральное место занимали легенда о Семнадцати Рожьерах.
One of their most powerful myths was the tale of the Seventeen Rogiers.

И нет надобности углубляться в иудейско-христианско-мусульманскую мифологию.
he did not have to resort to Judeo-Christian-Moslem myths for cause.