Translation for "мистифицировать" to english

Мистифицировать

verb

• mystify
• bamboozle
• spoof
• hoax
• buffalo
• gag
• josh
• stuff
• green
• string along
• do

Translation examples

mystify verb

Любопытно то, что ограниченные поступления, которые накапливаются таким образом, непомерно мистифицировались и преувеличивались.
Curiously enough, the limited revenues that accrue from this provision have been mystified and exaggerated beyond proportion.

Удивлен... или мистифицирован?
Surprised... Or mystified?

Патриархальная культура стремится мистифицировать влагалище.
The patriarchal culture tends to mystify the vagina.

Он любил мистифицировать, чтобы обманывать людей.
He liked to mystify, to hoax people.

В истории полно сфабрикованных фактов, к тому же у нас есть склонность мистифицировать исторические личности
History is full of fabrications, and we tend to mystify historical figures.

Его советниками были маги и чародеи которые мистифицировали его с помощью колдовства.
He surrounded himself with a phalanx of sorcerers and magicians who advised and mystified him with their dark arts.

— Губернатор, не надо мистифицировать меня.
“Governor, don’t try to mystify me.

Мы должны мистифицировать непосвященных.
We have to mystify the uninitiated.

Фреду нравилось мистифицировать людей.
Fred—Fred liked to mystify people.

– Лично я есть полностью мистифицированный! Недоумевавственный!
Self, am mystified. Am bambazoolooed.

Мистифицированное сознание — это сознание мифа.
Consciousness mystified is mythic consciousness.

– Что ж, – сказал он, – во всяком случае, мы никого мистифицировать не хотим.
“Well,” he said, “we don’t want to mystify.

Обещаю, что больше не буду мистифицировать тебя.
I promise you that I will not mystify you any more than I have done so already.

Я извинился перед ними, что мистифицировал их так прямо, хотя и не намеренно, и уселся.
I apologized to them for mystifying them in such a blatant although unintentional manner.

Когда кончается семестр? — Он увидел, что мистифицировал аудиторию. — Оксфорд!
When does term end?’ He saw that he had mystified his audience, and added impatiently: ‘Oxford!’

Он не верил в их науку, но она почему-то мистифицировала всех, кто пытался в ней разобраться.
He didn't believe in Grek science, yet there was something about it which mystified everybody who tried to grasp it.

bamboozle verb

Вместо этого я мистифицировал мою спутницу, рассказав про мое продолжающееся исследование трилогии Льюиса Грассика Гиббона “Шотландская Загадка”.
Instead I bamboozled my companion by mentioning my ongoing research into Lewis Grassic Gibbon’s trilogy A Scots Quair.

hoax verb

Я не думаю, чтобы нынешние монахи аббатства пытались нас мистифицировать.
I doubt if the present monks at the abbey are trying to perpetrate a hoax.