Similar context phrases
Translation examples
По завершении этого периода ребенок проходит через различные обряды, связанные с достижением совершеннолетия и отмечающие его вступление в мир взрослых.
At the end of this period the child goes through the appropriate rites of initiation, which mark his or her entry into the adult world.
Отмечалось, что права принадлежащих к коренным народам девочек нарушаются на многих уровнях: как детей в мире взрослых, так и девочек в условиях патриархального уклада жизни.
It was noted that indigenous girls faced rights violations on multiple levels as children in an adult world and as girls in a patriarchal world.
Дети не только используются в негосударственных конфликтах, но и во все большей степени становятся жертвами насилия в быту или оказываются в мире взрослых и начинают зарабатывать себе на жизнь.
Not only were children used in conflicts by non-State actors, but they increasingly suffered domestic violence, or were thrown into an adults’ world to eke out a living.
Руководствуясь и вдохновляясь нашими традиционными верованиями в сочетании с религиозными ценностями, мы, жители Кирибати, приветствуем каждый этап развития ребенка как значительное событие и неотъемлемую часть подготовки ребенка к вступлению в мир взрослых.
Guided and influenced by our traditional beliefs blended with religious values, we in Kiribati celebrate every stage of child's development as a significant event and an essential part of the child's preparation for initiation into the adult world.
Приходя к ним, я забывал загадочный мир взрослых.
With them, I left behind the enigmatic adult world.
Нравится это или нет, но добро пожаловать в мир взрослых.
It may not be easy to hear, but welcome to the adult world.
Учителя столько времени проводят с детьми что в конце концов перестают понимать мир взрослых
Teachers, both dealing with children, we end up not understanding the adult world.
Этот саркастический праздник, скорее, отвечает инфернальной потребности реванша детей над миром взрослых".
"This sarcastic festival reflects rather "an infernal demand for revenge by children on the adult world."
Потому что, как Вы знаете, существует мир взрослых, и мир детей, и они рознятся.
Because, you know, there is an adult world and a child's world, and that's okay.
В тот вечер я начал задаваться вопросом, ... что, возможно, мир взрослых не так скучен, в конце концов.
That evening, I started wondering... if maybe the adult world wasn't quite so dreary after all.
Слушай, мир взрослых делится на две группы... те, у кого есть дети, и те, у кого их нет.
Look, the adult world is divided into two groups... the ones who have kids and the ones who don't.
Я знаю, мир взрослых кажется тебе... Невероятно сложным, несправедливым, ужасно запутанным, но ты здесь совсем ни при чём. Слышишь?
And I know-- I know the adult world can seem incredibly complicated and unfair and completely, completely messed up, but it has nothing to do with you, okay?
Но невозможно навсегда отгородиться от мира взрослых.
But the adult world cannot be shut out forever.
Мир взрослых для нас был как дальняя планета, сами они — как инопланетяне.
The adult world was a distant planet inhabited by aliens.
Мир взрослых открылся ей так внезапно, и это было так странно, что она испытала потрясение.
It had been a shock to peer into this adult world. Mrs.
Она ощутила себя лишней, неуместной, незначительной – ребенком, случайно заглянувшим в мир взрослых.
She felt inconsequential—a child peering into the adult world.
Не о любви, или о войне, или о богине или о боге, или о чем-либо другом из мира взрослых.
Not of love or war or the goddess or the god, or anything at all of the adult world.
Не то чтобы я обиделась, просто я почувствовала, что он принадлежит к миру взрослых, а я нет.
I didn’t exactly take offence, I just felt he was in the adult world and I wasn’t.
Вести из того, все еще далекого, очень сложного мира взрослых, к которому он, кажется, приближается.
Tidings from that still-distant, really complicated adult world he seemed to be approaching.
Возраст отделял их от мира взрослых — от мира 59200, — и их легковерие было совсем иного рода.
Their age divided them from the adult world of 59200 and their credulity was of a different quality.
И кто я им такой? Брат или третий родитель? А может, посредник из мира взрослых?
And what was I supposed to be to them, a brother, or some kind of third parent, or something in between, a trainee intermediary from the adult world?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test