Translation for "взрослый мир" to english

Взрослый мир

• adult world

Translation examples

adult world

Определение места и роли ребенка во взрослом мире, обеспечение его защиты и всестороннего развития − одна из самых острых проблем, от решения которой зависит авторитет страны в современном мире.
Identifying their place and role in the adult world and ensuring their protection and well-rounded development are some of the most complex problems, and the authority of a modern country depends upon them being resolved.

Они не осознают, что взрослый мир будет вскоре отмечать десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка, которая ратифицирована или подписана 191 страной, то есть большим числом стран, чем их насчитывает Организация Объединенных Наций.
They do not realize that the adult world will soon celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified or acceded to by 191 countries — more than the number of United Nations Member States.

Сегодня, когда я выступаю здесь, наша страна и наш народ особенно обеспокоены как физической, так и экономической безопасностью детей и их защитой, особенно детей на Багамских Островах, а также необходимостью создавать атмосферу любви и заботы, с тем чтобы дети повзрослели и заняли достойное место во взрослом мире.
Our country and its people are especially concerned, even as I speak, about the safety and security, both physical and economic, of children everywhere, but in particular children in the Bahamas today, and about the need to foster an atmosphere of love and care so that they may grow into their rightful places in the adult world.

И эти правила не работают во взрослом мире.
And those laws do not work in the adult world.

- Иногда во взрослом мире приходится делать вещи, которые, не очень...
- Sometimes in the adult world we have to do things that, you know, we're not very pro...

Я люблю своего брата, но честно говоря, он живет в своем мире, не взрослом мире.
I love my brother, but let's be honest, he doesn't live in the adult world.

Но было ясно, что в глубине души, никто из нас не был готов ко взрослому миру.
But it was clear to me that deep down, none of us were ready for the adult world at all.

Потому что притащил ранимого мальчика во взрослый мир, а потом издевался, словно готовя его ко вступлению в какой-то клуб сумасшедших стариканов
Because you took a vulnerable boy, you brought him into an adult world, and then you hazed him like he was pledging some kind of idiot old man fraternity?

Но во взрослом мире отношения между людьми обычно строятся на какой-либо корысти.
In the adult world, however, any relationship usually revolved around an eye to some sort of gain.

А когда я буду уверена, что у нее все хорошо, и она счастлива, мне нужно будет вернуться во взрослый мир.
And when I am sure that she is well and happy, I need to go back to my adult world.

Всё дело в том, что старое звено, соединявшее взрослый мир с миром детским, теперь оказалось разъятым новыми обычаями и законами.
The whole point is that the old link between the adult world and the child world has been completely severed nowadays by new customs and new laws.

Софи смотрит на Конфетку широко раскрытыми глазами. Ее поражает непринужденность и отношения близости, видимо, существующие у гувернантки с высокими и призрачными фигурами взрослого мира.
Sophie looks at Sugar wide-eyed, impressed at the easy familiarity the governess seems to have with the exalted and shadowy figures of the adult world.

Это просто жестокость юности. Вы – как ребенок, который неожиданно взбрыкнул на то, что является суровой реальностью, а потом, потерпев неудачу, вынужден был взывать ко всему взрослому миру о защите.
You have only the cruelty of the very young, the child who lashes out for what it must have, and fails, and then must call on all the adult world to be protected.

В тот пасмурный день Детерро обратила внимание на Иннес, потому что та была «не из Лейса», она выбрала Иннес из толпы мельтешащих перед глазами студенток как человека, принадлежащего иному, более взрослому миру.
It was because Innes was not «of» Leys that Desterro had noticed her on that dreary autumn afternoon, picking her out from the milling crowd as someone from an alien, more adult world.