Translation for "мир быть миром" to english

Мир быть миром

• world be peace
• the world be the world

Translation examples

world be peace

Мир, живущий в мире, чарующий мир,
World of peace, world that charmed,

В этой связи очевидно, что мир нужен миру сегодня.
In that regard, it is evident that the world needs peace now.

<<„Перемирие" помогает продемонстрировать людям всего мира, что мир возможен.
The Truce helps to show the world that peace is a possibility.

Миру необходим мир, поскольку лишь в условиях мира возможно развитие.
The world needs peace, for only with peace can there be development.

По убеждению Многонационального Государства Боливия, мир, живущий в условиях мира, -- это мир без дискриминации и расизма.
For the Plurinational State of Bolivia, a world at peace is a world without discrimination or racism.

Давайте будем строить лучший мир, планету мира и прогресса для себя и грядущих поколений.
Let us build a better world, a world of peace and progress for ourselves and future generations.

Сегодня мы можем сказать всему миру, что мир и спокойствие восторжествовали на нашей древней земле.
Today we can tell the entire world that peace and tranquillity have triumphed in our ancient land.

Миру нужен мир, странам нужна стабильность, экономика нуждается в развитии, а человечество жаждет прогресса.
The world wants peace, countries need stability, economies need development and mankind desires progress.

Отношения меж мирами плодят мир.
Relations between worlds fosters peace.

Она твердо и без уклонений знала, что есть добро: чтобы в мире царил мир, чтобы дети росли в любви и, в свою очередь, любили своих детей.
In essence, she wanted the world a peaceful place, where children raised in love could in their turn raise children. She knew evil too.

the world be the world

Настоящая резолюция отражает отнюдь не идеальный мир, а мир, который реально существует.
The resolution reflects not an ideal world, but the world that exists.

Более справедливый мир -- это мир, где уважают достоинство человека и свободу.
Again, a more just world is a world that respects human dignity and freedom.

Развитие Китая -- это возможность для мира, и мир только выиграет от более процветающего Китая.
China's development is an opportunity for the world, and the world stands to gain from a China that is better off.

Речь идет о призыве к справедливости, потрясшем мир, и мир не может ответить на этот призыв к справедливости сохранением несправедливости.
That appeal for justice shook the world, and the world cannot respond to that call for justice by perpetuating an injustice.

Эти идущие люди преодолевают воображаемые мосты, ведущие в другие страны мира, и мир отвечает им своей солидарностью.
Their steps cross imaginary bridges to all of the countries of the world, and the world responds with its solidarity.

Участники группы и ведущий оратор были из <<реального мира>> -- делового мира, и они поделились с нами своим опытом.
The panellists and the keynote speaker were from the real world -- the business world -- and they shared their experiences with us.

События, которые отныне будут происходить, будут формировать и наш мир, и мир, в котором будут жить грядущие поколения.
What happens from now on is going to shape our world and the world for coming generations.

Они открывают перед учащимися возможности для изучения многосторонних подходов, которые могут использоваться для анализа и понимания своего собственного мира и мира других людей.
It provides opportunities for students to explore multiple approaches that may be used to analyze and interpret their own world and the world of others.

Есть мир воспринимаемый, мир ощущаемый, мир человеческий».
There is a perceived world, a felt world, a human world.

Язык не просто рассказывает о мире, отображает мир, описывает мир.
Language did not merely report the world, represent the world, describe the world.

Тебя грызет тайная боязнь перед миром, назойливым миром, злобным миром.
There is in your mind a bur-rowing apprehension of the world; the prying world, the spiteful world.

История о мире под миром.
The story of the world under the world.

И мир будет… мир будет разрушен.
They will flee, and the world will … the world will crumble.

Наковальня, на которой огромные молоты выковывают новый мир. Новый мир? Металлический мир!
As a forge upon whose shouting anvils was being shaped a new world. A new world? A metal world!

Внешний мир — это мир эффектов;
The outside world is the world of effects;

Мир внутри мира, окруженный морем.
A world within the world, girdled by the sea.