Translation examples
Примером такого рода заявлений могут служить высказывания генерала Альберто Браво Сильвы по поводу неправительственной организации "Минга", а также высказывания генерала Рамиреса в адрес государственной прокуратуры, судебной прокуратуры и ряда международных и национальных организаций.
Specific examples include the accusations against the Minga NGOs made by General Alberto Bravo Silva, the statements by General Ramírez on the Attorney-General's Office, the Procurator-General's Office and national and international organizations.
В Перу Ассоциация Минга оказывает поддержку группе, имеющей богатый опыт межкультурной коммуникации, в охвате малообеспеченных, коренных, сельских общин, которые не только уязвимы с точки зрения проблем насилия в отношении женщин и ВИЧ, но и были в наименьшей степени охвачены предыдущими пропагандистскими усилиями.
In Peru, the Minga Perú Association backs a group with extensive experience in intercultural communication in reaching poor, indigenous, rural communities, which are not only vulnerable to violence against women and HIV but also the most neglected by previous outreach efforts.
49. В ходе принятых в 2008 году мер по мобилизации крестьян (коренная народность минга), которые включали такие социальные группы, как крестьяне и лица африканского происхождения, ПРООН по просьбе правительства и общин участвовала в этом процессе и способствовала обеспечению диалога и консенсуса в целях достижения соглашений и недопущения конфронтации между общинами и государственными силами.
49. During the peasant mobilizations of 2008 ("Minga"), which included social sectors such as peasants and afro-descendants, UNDP, at the request of the Government and the communities, accompanied the process and promoted dialogue and consensus, with a view to reaching agreements and avoiding confrontations between communities and State forces.
В составе этой комиссии представлены следующие органы: Управление генерального прокурора департамента, бюро народного защитника, министерство внутренних дел, отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ), канцелярия вице-президента Республики, Сеть общественной солидарности, неправительственные организации минга, анда и кодхе, а также канцелярия губернатора департамента Северный Сантандер.
The following organs are represented on the commission: the departmental office of the Attorney-General, the Office of the People=s Advocate, the Ministry of the Interior, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the Vice-President of the Republic, the Social Solidarity Network, the non-governmental organizations Minga, Andas and Codhes, and the Office of the Governor of Norte de Santander.
Говорит, зовут его Минга, и утверждает, что он шаман, живет отшельником, соплеменники приходят к нему, когда нуждаются в его помощи.
Says his name is Minga. Claims to be a local shaman. He lives by himself and people come to him when they need help.
Один из двоих носильщиков прокричал несколько слов, и из джунглей вышел третий индеец. Он был гораздо старше носильщиков Февика. При его появлении Минга поднялся с земли, отбросив палку в сторону, и в тот же момент проводник Февика увидел Мингу.
One of the porters turned and shouted something into the trees. A third Indian emerged, older than the pair who were shouldering Fewick's supplies. At his appearance Minga rose and tossed his stick aside.
Сюда нас привел Минга, и он утверждает, что он единственный, кто бывал здесь раньше и знает это место. Каким же образом вы попали сюда? — Картер покосился в сторону старика-индейца. Тот сидел поодаль, не выказывая интереса к происходящему. Он развлекался, рисуя остроконечной палочкой на сырой земле.
Carter said. "How did you make it the rest of the way?" He indicated the old Indian, who sat off to one side observing the proceedings with detached interest while amusing himself by making drawings in the dirt with a pointed stick. "Minga there said he was the only person who'd ever visited this spot."
Г-н Кхо Кхе Минг, директор отдела коммерческого развития,
Mr. Khoo Khee Ming, Business Development Director, Sime Darby Plantations
514. Среди радиопередач, передаваемых в эфир на киргизском языке, следует отметить такие, как "Эламан" ("Эломон"), "Ак Орго" ("Ок Урга"), "Мин − кыял" ("Минг хаёл"), в которых освещаются вопросы, связанные с культурой, историей, обычаями и традициями народов, живущих в Узбекистане.
514. Notable radio programmes broadcast in Kyrgyz include Elaman (Elomon), Ak Orgo (Ok Urga), Min - hyyal (Ming hael), which report on the culture, history, customs and traditions of the country's ethnic groups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test