Translation for "механистично" to english

Механистично

• mechanically
• mechanistically

Translation examples

mechanically

Оно вовсе не столь механистично и одномерно, как там утверждается.
It is not so utterly mechanical or one-dimensional as they say.

Или ей просто повезло. – Нет, – наконец сказала она. – Мне все представляется вполне механистично. – Хорошо.
Or she might have been lucky. “No,” she said finally. “It looks pretty mechanical out there to me.” “Okay.

При воспоминании о бесстрастных объятьях и прочей неодухотворенной механистичности меня окатило волной отвращения к себе и жалости к тем женщинам.
Now those passionless embraces came back to me too, in all their dry mechanical detail. I felt a wave of disgust for myself, and a pity for the women involved.

Она была гуманисткой по натуре и верила в силу и значимость каждой отдельной личности — и вдруг она столкнулась, образно говоря, с грубым, безразличным, механистичным отношением к человеку.
She was a humanist who believed in the power of the individual-and here she met blunt, uncaring mechanism, in the large.

Как нельзя более далекий от христианских категорий искупления и милосердия, чуждый понятий свободы и прощения, его взгляд на мир приобрел черты какой-то механистичности и беспощадности.
Far removed from Christian notions of grace and redemption, unfamiliar with the concepts of freedom and compassion, Michel’s worldview had grown pitiless and mechanical.

Разве найдется во вселенной хоть что-то, не подвластное закону эволюции? Да, конечно, существует тщательно разработанная теория эволюции различных искусств, но мне кажется, она слишком механистична.
Is there one thing in the known universe that is not subject to the law of evolution?—Oh, I know there is an elaborate evolution of the various arts laid down, but it seems to me to be too mechanical.

Трактовка удовольствия и боли как качеств, по которым может быть измерено «добро», мне кажется слишком механистичной, и люди здесь становятся просто еще одним фактором, вставляемым в уравнение.
Treating pleasure and pain as quantities by which good can be measured seems very mechanical, and people become just another factor to adjust in the equation.

С другой стороны, — имеется группа экономистов, и в нее входят некоторые видные ученые, проповедующая жесткую механистичную теорию о воздействии денежного предложения на товарные цены.
On the other hand is the group—and it has included some eminent economists—that holds a rigid mechanical theory of the effect of the supply of money on commodity prices.

mechanistically

c) приложение самим Агентством усилий, аналогичных тем, которые в настоящее время прилагаются в Секретариате, с целью сделать процесс осуществления гарантий менее механистичным.
(c) Efforts by IAEA itself, such as those currently being made within the Secretariat to make safeguards implementation less mechanistic.

Во-первых, эту дилемму можно разрешить, заменив механистичное представление об экономике <<экономикой с человеческим лицом>>, примером чего служит социальная ответственность корпораций и устойчивость в глобальном смысле слова.
First, this dilemma could be resolved by replacing the mechanistic economic view with a "humanity-bound economy" exemplified by corporate social responsibility and sustainability in a global context.

Во-первых, эту дилемму можно разрешить, заменив механистичное представление об экономике концепцией <<человекоцентричной экономики>>, примером чего служит социальная ответственность корпораций и устойчивость в глобальном контексте.
First, this dilemma could be resolved by replacing the mechanistic view of economics with a view based on a "humanity-bound economy", as exemplified in corporate social responsibility and sustainability in a global context.