Translation for "mechanically" to russian

Mechanically

adverb

• машинально
• автоматически

Translation examples

машинально adverb

Developing countries should thus not have an overly mechanical interpretation of macroeconomic prudence.
Развивающимся странам следует поэтому избегать чересчур машинального толкования макроэкономического благоразумия.

As recommended in the ESCAP theme study for the sixty-ninth session of the Commission, when a disaster is occurring, it is best not to mechanically pursue prudential norms of macroeconomic stabilization.
Как рекомендовалось в тематическом исследовании, подготовленном ЭСКАТО для шестьдесят девятой сессии Комиссии, когда происходят бедствия, разумнее не следовать машинально пруденциальным нормам макроэкономической стабилизации.

The repatriation of the Saharan refugees could not be viewed as an independent component of the peace plan to be mechanically implemented at the directed time, without regard to the conditions in the Territory.
Репатриация сахарских беженцев не должна рассматриваться в качестве независимого компонента мирного плана, который должен быть машинально реализован в установленные сроки без учета положения в Территории.

We unload mechanically, as if we're not even present.
Мы машинально разгрузились, как будто это были просто мешки.

Did you know you could lose half a gallon of blood, and your body will continue to mechanically function?
Вы знали, что даже потеряв 2 литра крови, ваше тело будет продолжать машинально работать?

You're in the middle of a performance of Lear, playing rather less mechanically than you have of late, and you talk as if you're organising your own memorial service.
Вы отыграли половину "Лира", причем куда менее машинально, чем в последнее время, а сейчас говорите так, словно готовите себе панихиду.

he took hold of it mechanically.
он схватился за нее машинально.

He took the book out mechanically.
Он взял его машинально.

He ate a little, three or four spoonfuls, without appetite, as if mechanically.
Он съел немного, без аппетита, ложки три-четыре, как бы машинально.

said Rogojin, pressing it hard, but quite mechanically.
– Прощай, – проговорил Рогожин, крепко, но совершенно машинально сжимая протянутую ему руку.

“I’ve got to go and visit Ron and Hermione in the hospital wing,” he said mechanically.
— Мне надо в больничное крыло, навестить Рона с Гермионой, — машинально сказал он.

Raskolnikov mechanically brought it to his lips, but then, recollecting himself, set it on the table with loathing.
Тот машинально поднес было его к губам, но, опомнившись, с отвращением поставил на стол.

“I will not allow it, I will not allow it!” Raskolnikov repeated mechanically, but suddenly also in a complete whisper.
— Не позволю, не позволю! — машинально повторил Раскольников, но тоже вдруг совершенным шепотом.

He stood, read, listened, replied, even asked questions himself, but all mechanically.
Он стоял, читал, слушал, отвечал, сам даже спрашивал, но всё это машинально.

even the guard recoiled and no longer tried to approach Nikolai, but retreated mechanically towards the door and stood there without moving.
даже конвойный отшатнулся и уже не подходил к Николаю, а отретировался машинально к дверям и стал неподвижно.

She mechanically arranged her dress, and fidgeted uncomfortably, eventually changing her seat to the other end of the sofa.
Она машинально оправляла свою одежду и даже с беспокойством переменила однажды место, подвигаясь к углу дивана.

автоматически adverb

We are not acting mechanically.
Мы не действуем автоматически.

- automatic belt retracting mechanism jammed, inoperable
- заклинивание механизма автоматического втягивания ремня; данный механизм не функционирует

However, the Commission should avoid creating an automatic mechanism in that regard.
В то же время Комиссия должна избегать в этом плане создания автоматического механизма.

does not automatically ensure effective implementation and would need new mechanisms
:: автоматически не обеспечивает эффективное осуществление и потребует создания новых механизмов;

In our opinion, such a mechanism should be permanent and should operate automatically.
По нашему мнению, такой механизм должен носить постоянный характер и действовать автоматически.

The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.
Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.

Automatic firing mechanism.
Автоматический спускной механизм.

Automatic defence mechanism.
Автоматическое защитное устройство.

Advanced Technology Operating Mechanism...
Автоматическая технология оперативного механизма.

The taping mechanism is all self-contained.
Запись работает автоматически

Switch to the fully self-powered mechanism. Ma'am!
— Переключай в автоматический режим.

Switch to the fully self-powered mechanism. Sir! Please stop.
Я устал... — Переводи в автоматический режим.

Actually, you see, the doors on Star Trek were not mechanical.
На самом деле, на "Энтерпрайзе" двери не были автоматическими.

Your weapons are logic, anthropometry, fingerprinting, car mechanics, automatic guns, good shoes and, above all...
Ваше оружие - логика, антропометрия, дактилоскопия; автомеханики, автоматические пистолеты, хорошая обувь и, главным образом,.. Следующий!