Translation for "место занимает" to english

Место занимает

• takes place
• it takes place

Translation examples

takes place

Хотя такие выборы должны проводиться согласно соответствующим положениям Устава, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, должны ли выборы на дополнительные места и обычные места, занимаемые в течение двух лет, проходить одновременно.
While such elections would have to be held in accordance with the relevant provisions of the Charter, States may want to consider whether the elections for additional seats and the regular two-year seats should take place simultaneously.

Оценочные данные свидетельствуют о том, что, хотя в рамках оказываемой ПРООН помощи все большее место занимает оказание содействия на уровне разработки программ, можно добиться еще большего улучшения, прежде всего путем укрепления связей между работой ПРООН на уровне разработки (политики) и мероприятиями на уровне реализации (проектов).
The evaluative evidence confirms that although a shift in UNDP assistance to greater emphasis on upstream assistance is taking place, there is room for improvement -- particularly in strengthening the linkages between UNDP upstream (policy) work and its downstream (project) interventions.

66. Поскольку для признания какого-либо деяния уголовно наказуемым, необходимо, чтобы оно было совершено публично, и исходя из места, занимаемого статьей 261-бис в 12-м разделе Уголовного кодекса, озаглавленном "Преступления и правонарушения против общественного мира", можно сказать, что правовым интересом, являющимся основным объектом защиты от первых трех категорий правонарушений, является общественный мир.
66. As is clear from the requirement that an act, to be a criminal offence, must take place in public, and from the fact that article 261 bis is included in Title 12 of the Penal Code, entitled “Crimes or offences against public order”, the protection of public order is the primary objective of the first three definitions of the offence.

it takes place

Хотя такие выборы должны проводиться согласно соответствующим положениям Устава, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, должны ли выборы на дополнительные места и обычные места, занимаемые в течение двух лет, проходить одновременно.
While such elections would have to be held in accordance with the relevant provisions of the Charter, States may want to consider whether the elections for additional seats and the regular two-year seats should take place simultaneously.

66. Поскольку для признания какого-либо деяния уголовно наказуемым, необходимо, чтобы оно было совершено публично, и исходя из места, занимаемого статьей 261-бис в 12-м разделе Уголовного кодекса, озаглавленном "Преступления и правонарушения против общественного мира", можно сказать, что правовым интересом, являющимся основным объектом защиты от первых трех категорий правонарушений, является общественный мир.
66. As is clear from the requirement that an act, to be a criminal offence, must take place in public, and from the fact that article 261 bis is included in Title 12 of the Penal Code, entitled “Crimes or offences against public order”, the protection of public order is the primary objective of the first three definitions of the offence.