Translation for "международный деликт" to english

Международный деликт

• international tort
• international delinquency

Translation examples

international tort

Учитывая, что спор по поводу международного деликта носил бы характер правового спора, весьма высока вероятность того, что один или более из числа таких многосторонних или двусторонних договоров отвечали бы критерию "уместности".
Considering that a dispute over an international tort would be a legal dispute, there would be a high degree of probability that one or more of such multilateral or bilateral treaties would meet the "relevance" requirement.

11. Хотя заявление Председателя Редакционного комитета 1993 года является в очень широком смысле примером "аутентичного" толкования положения, о котором идет речь, возникает вопрос о том, на каком основании - после того как текст будет принят в виде конвенции - можно было бы заявить, например, что договор общего характера, в котором предусмотрены процедуры обязательного примирения, арбитража или судебного разбирательства ("обязательное" в данном случае означает, что процедура может быть инициирована на основе одностороннего требования или заявления), не является "соответствующим" применительно к спору только лишь потому, что этот спор связан с предполагаемым международным деликтом.
Although the statement of the Chairman of the 1993 Drafting Committee is, in a very broad sense, a piece of "authentic" interpretation of the provision in question, one cannot but wonder on what basis, once the text had been adopted in a convention, it could be said, for example, that a general treaty envisaging compulsory conciliation, arbitration or judicial settlement ("compulsory" meaning that the procedure can be initiated by unilateral request or application) is not "relevant" for a dispute, simply because the dispute happens to involve an alleged international tort.