Translation for "межбанковские операции" to english

Межбанковские операции

• interbank operations
• interbank transactions

Translation examples

interbank operations

c) предусматривается исключение межбанковских операций из сферы действия данного соглашения;
c. Excludes interbank operations from the sphere of application of the Agreement;

Национальная политика в отношении финансового сектора включает стимулирование более активного и широкого использования ИКТ банками при обслуживании клиентов, компьютеризацию и объединение в единую сеть отделений банков и межбанковских операций и разработку действующих на основе ИКТ механизмов контроля и отчетности.
National policies in the financial sector include the encouragement of more intensive and wider use of ICT for customer services provided by banks, computerization and linking of offices of banks and interbank operations and development of ICT-based monitoring and reporting mechanisms.

Эти меры включали: a) введение системы множественных коэффициентов ликвидности (в зависимости от размеров банковских вкладов); b) перевод текущих, срочных и сберегательных банковских счетов в центральный банк или перевод текущих счетов в другие местные банки под определенный процент; c) заключение соглашений о валютных свопах между местными банками в целях минимизации потерь в результате колебаний обменных курсов; d) выпуск центральным банком облигаций и векселей, выставленных на министерство финансов, в целях создания основы для "операций на открытом рынке"; и e) проведение межбанковских операций с банковскими авуарами и депозитными сертификатами.
Such measurements included (a) introduction of a system to allow for a variety of liquidity ratios in the bank deposit structure, (b) allocation of bank current accounts in cash, in time and savings deposits with the central banks, or in current deposits with other local banks at specific rates, (c) currency swap arrangements among local banks to minimize the risk of foreign exchange fluctuations, (d) issuance by the central banks of bills and notes to the account of the finance ministries in order to lay the basis for “open-market operations”, and (e) interbank operations, involving bank holding deposits and certificates of deposits.

interbank transactions

b) Обязанность представлять такую информацию не распространяется на следующие операции: межбанковские операции, операции с участием правительства или Центрального банка, выплаты зарплаты/пенсий и др.
b. Exempted transactions from the reporting obligation: interbank transaction, transaction with the government or central bank, payment for salary/pension, and others.

По этой причине связанные с коммерческими операциями расходы возрастают приблизительно на 5 процентов и превышают нормальные для межбанковских операций рыночные ставки.
As a result, the financial costs of its transactions have risen by approximately 5 per cent and can even exceed those of interbank transactions normally quoted on the market.

По этому вопросу Главное управление банков и финансовых учреждений опубликовало главы 1 - 7 Обновленного сборника норм, которые регулируют <<Электронную передачу информации и перевод средств>>, в рамках предоставления банковских услуг и осуществления межбанковских операций путем передачи информации или инструкций на компьютер, соединенный с сетями информации.
In this respect, the Superintendency of Banks and Financial Institutions has published chapters 1 to 7 of the updated compilation of the regulations governing electronic transfer of information and funds relating to the provision of banking services and the carrying out of interbank transactions through the transmission of messages or instructions to a computer connected to information networks.

Так, например, в случае снижения базисной ставки вследствие колебаний общего уровня ставок процента (колебания ставок процента являются наиболее очевидными в случае межбанковских операций), УИВФП, рассчитываемый по долгосрочному кредиту с фиксированной ставкой, будет ежегодно возрастать, что выглядит необоснованным с теоретической точкой зрения.
For example, in the event of a decrease in the reference rate following fluctuations in the overall level of interest rates (changes in interest rates are most immediately visible in interbank transactions), the FISIM attributed to a long-term loan at a fixed rate would increase from one year to another, and this does not appear to be justifiable from the theoretical viewpoint.