Translation for "манипулирование рынком" to english

Манипулирование рынком

• market manipulation

Translation examples

market manipulation

Эксперты провели сравнительное разграничение между "манипулированием рынком" и "чрезмерными спекуляциями" с учетом того, что то и другое способно деформировать цены и усилить неустойчивость.
Experts made a comparative distinction between "market manipulation" and "excessive speculation", both of which have the potential to distort prices and to increase volatility.

59. Была высказана мысль о том, что необходимо попытаться устранить причину и последствия как манипулирования рынком, так и чрезмерных спекуляций в той мере, в какой это может позволить хоть как-то ограничить избыточную неустойчивость.
59. It was suggested that the cause and effect of both market manipulation and excessive speculation should be addressed to the extent that some of the excesses of volatility could be curbed.

33. Уголовный кодекс Туркменистана был дополнен также статьёй 2451 ("Манипулирование рынком ценных бумаг"), статьёй 2501 ("Инсайдерские сделки на рынке ценных бумаг") и другими, направленными на борьбу с финансированием терроризма.
33. The Criminal Code was also amended by article 2451 (Market manipulation), article 2501 (Insider trading) and others aimed at combating the financing of terrorism.

Например, принимающие Типовой закон государства могут создать в рамках процедуры закупок механизмы регулирования для закупающих организаций с целью осуществления контроля за процедурами проведения аукциона, с тем чтобы не допустить манипулирования рынком, [и получения возможности осуществлять вмешательство с целью предупреждения возможного сговора.
For example, enacting States may put in place through the procurement regulations mechanisms for procuring entities to monitor the auction proceedings for market manipulation [and to permit them to intervene to prevent possible collusive behaviour.

58. "Манипулирование рынком" представляет собой тип спекулятивной деятельности крупных трейдеров на рынке, которые, разбираясь в фундаментальных рыночных факторах, могут стремиться занять операционные ("длинные" или "короткие") позиции с целью проконтролировать краткосрочные ожидания цен других трейдеров, производителей или потребителей сырьевых товаров.
58. "Market manipulation" is a type of speculation undertaken by larger market traders who, knowledgeable about market fundamentals, might seek to take trading (long or short book) positions with a view to controlling short-term price expectations of other traders, producers or consumers of commodities.

В целом отмечается высокий процент случаев с ценными бумагами, в которых используются одно или более из следующих основных нарушений: не имеющие лицензии брокеры, незарегистрированные или поддельные ценные бумаги либо преднамеренное введение в заблуждение или непредставление информации, несоответствующие рекомендации, чрезмерный объем торговли или "накрутка", манипулирование рынком или явное хищение средств и активов корпоративными инсайдерами.
In general, a high percentage of securities cases involve one or more of these basic violations: unlicensed brokers, unregistered or fictitious securities or fraudulent misrepresentations or omissions, unsuitable recommendations, excessive trading or "churning", market manipulation, or outright theft of funds and assets by corporate insiders.

Манипулирование рынком, инсайдерская торговля, мошенничество.
Market manipulation, insider trading, fraud.

Каждый доллар, который он зарабатывает с помощью обмана, инсайдерской информации, манипулированием рынком, украден у тех, кто его заработал.
Every dollar that he takes through fraud, insider information, market manipulation, is a dollar taken away from one of those folks who earned it.