Translation for "доминирующий на рынке" to english

Доминирующий на рынке

• market dominant
• dominant in the market

Translation examples

market dominant

По германскому закону создание импортных картелей может допускаться в том случае, если импортеры имеют дело с доминирующими на рынке иностранными поставщиками и если при этом существенно не ограничивается внутренняя конкуренция.
Under German law, import cartels may be authorized if the importers are faced with market-dominating foreign suppliers and if domestic competition is not substantially restrained.

7. Законодательство и политика в области конкуренции резюмируют прежде всего такие вопросы, как действия доминирующих на рынке предприятий, в частности в форме соглашений, устанавливающих цены, или картельных соглашений о разделе рынка, злоупотребления со стороны ведущих компаний и контроль за слияниями.
The focus of competition law and policy is the market-dominating behaviour of businesses through inter alia price fixing or market-sharing cartels, abuses by leading firms and merger control.

а) уведомление Комиссии по конкуренции в торговле необходимо для хозяйствующих субъектов, доминирующих на рынке, что определяется как продажа товаров или услуг с рыночной долей в предыдущем году свыше 50% и на сумму не менее 1 млрд. бат (приблизительно 32 млн. долл.).
(a) Notification to the Trade Competition Commission was required for business operators with market dominance, defined as the sale of any goods or services with market share in the previous year of over 50 per cent and at least 1 billion baht (approximately $32 million).

Постановление о порядке выполнения МРСТ было соответствующим образом пересмотрено в феврале 1993 года для ограничения числа конгломератов, подпадающих под ограничение по сумме общих инвестиций и долговых гарантий 30 крупнейшим конгломератам с точки зрения активов и для повышения с 30 и более млрд. вон до более чем 50 млрд. вон стандартных критериев, которым должны отвечать доминирующие на рынке предприятия с точки зрения их ежегодных продаж.
The Enforcement Decree of the MRFTA was correspondingly revised in February of 1993 to limit the number of conglomerates subject to the limitations on the amount of total investment and debt guarantee to the 30 largest conglomerates in terms of assets, and upgrade the designation standards of market dominating enterprises from annual sales of more than 30 billion won to sales of more than 50 billion won.

В принципе такое более активное международное сотрудничество могло бы также предусматриваться в отношении вертикальных ограничений, которые по-прежнему рассматриваются по-разному во многих правовых системах, а также в отношении недопущения злоупотреблений со стороны доминирующих на рынке предприятий в тех случаях, когда даже в рамках одной правовой системы проведение различия между содействующим конкуренции поведением и злоупотреблением зачастую весьма затруднено, а также в тех случаях, когда подходы стран разнятся в еще большей степени.
In principle, such intensified international cooperation could also be envisaged in regard to vertical restraints which are still treated differently under many legislative jurisdictions, and to control of abuse by market dominating enterprises, where the distinction between procompetitive and abusive conduct is often extremely difficult even in one jurisdiction, and where philosophies of countries differ even more.

Едва легальная, доминирующая на рынке, блестящая, мать её, идея.
A barely legal, market-dominating, brilliant cocksucker of an idea.

Стратегия, которая заключается в поглощении множества мелких фирм, занимающихся выпуском продукции одной и той же категории, с целью создания игрока, доминирующего на рынке.
As in the strategy of acquiring many small firms in the same product category in order to create a market-dominant player.

dominant in the market

Как отмечалось, Группа Apache доминирует на рынке серверов Web.
As noted earlier, the Apache Group has dominant web server market share.

6. Органы по вопросам конкуренции используют аналогичные инструменты для определения того, является ли тот или иной экономический субъект доминирующим на рынке.
Competition authorities use similar tools to determine whether an economic actor is dominant in a market.

В законодательстве Ямайки используется поведенческое определение доминирующего положения: предприятие является доминирующим на рынке, если оно "занимает такую сильную экономическую позицию, которая позволяет ему работать на рынке, не сталкиваясь со сколь-нибудь эффективным противодействием со стороны его конкурентов или потенциальных конкурентов".
The Jamaican law uses a behavioural definition of dominance: an enterprise is dominant in a market if it "occupies such a position of economic strength as will enable it to operate in the market without effective constraints from its competitors or potential competitors".

13. В статье 7 2) Закона говорится: "Для целей настоящего Закона считается, что предприятие или несколько предприятий занимают доминирующее положение или совместно доминируют на рынке, если это предприятие или эти предприятия вместе взятые обладают такими экономическими возможностями, которые позволяют им действовать на рынке самостоятельно в условиях фактического отсутствия конкуренции со стороны их клиентов, конкурентов или потенциальных конкурентов".
13. Section 7(2) of the Act states: "For the purposes of this Act, an enterprise or enterprises together hold a dominant position or a joint dominance in a market if that enterprise or enterprises together occupy such a position of economic strength as will enable them to operate in the market independently without effective competition from their clients, competitors or potential competitors."