маленький телескоп - English translation

— Что это такое? — спросила вдруг Гермиона, подняв повыше какой-то предмет, похожий на маленький телескоп.

“What’s this?” Hermione asked eventually, holding up what looked like a small telescope.

— спросила вдруг Гермиона, подняв повыше какой-то предмет, похожий на маленький телескоп.

Hermione asked eventually, holding up what looked like a small telescope.

Вместо них в стену было вделано несколько маленьких телескопов, через окуляры которых Карлайл наблюдал за тем, что делалось внизу, — примитивная версия электронной системы наблюдения, устроенной Ронни.

In their place, the eyepieces of small telescopes projected from holes in the wall, another way Carlisle used to monitor what happened in the hotel, a primitive version of Ronnie's surveillance system.

Тем не менее, сознание того, что эти движущиеся световые точки вокруг являются полулегендарными звездами времен колонизации, будоражило его воображение. Еще большее впечатление произвело на него одно из этих овеянных преданиями солнц, которое ему удалось поймать в маленький телескоп.

All the same, it was impressive to know that those moving points of light all around him were the almost legendary stars of colonial times, and even more impressive to find that he had one of those storied suns in the small telescope.

Фарфоровая статуэтка с Земли, маленький телескоп, подаренный хозяину в детстве, большая вакуумная упаковка особого сорта кофе… Эти драгоценные вещи были выгружены, и многоногие роботы понесли их к дому, сгибаясь под тяжестью противоударных ящиков.

A porcelain statuette from Earth, a small telescope that had been a childhood gift to the owner, a large freeze-dried crate of a very particular kind of coffee. These precious items were all unloaded, many-legged servitors straining under the weight of their crash-proof packing.

Вместо них в стену было вделано несколько маленьких телескопов, через окуляры которых Карлайл наблюдал за тем, что делалось внизу, — примитивная версия электронной системы наблюдения, устроенной Ронни.

In their place, the eyepieces of small telescopes projected from holes in the wall, another way Carlisle used to monitor what happened in the hotel, a primitive version of Ronnie's surveillance system.

Тем не менее, сознание того, что эти движущиеся световые точки вокруг являются полулегендарными звездами времен колонизации, будоражило его воображение. Еще большее впечатление произвело на него одно из этих овеянных преданиями солнц, которое ему удалось поймать в маленький телескоп.

All the same, it was impressive to know that those moving points of light all around him were the almost legendary stars of colonial times, and even more impressive to find that he had one of those storied suns in the small telescope.