Translation for "майского дерева" to english

Майского дерева

• maypole

Translation examples

maypole

Точно уж не майское дерево, Клэр.
Well, it's not a maypole, Claire.

Ты могла бы быть майским деревом. Я не знаю.
You could be the maypole of May.

И возможно даже майское дерево весной для танцев.
And maybe a maypole in the spring for dancing.

Мы возвели наше майское дерево в честь юбилея города Оссайнин.
We erected our maypole for ossining's sesquicentennial.

На прошлогоднем плакате были девушки в гирляндах, танцующие вокруг майского дерева.
Last year's poster was girls in garlands dancing around a maypole.

Давай ты, Дези... Расскажи нам пожалуйста, что означает Майское Дерево?
Now, uh, Daisy, will you tell us what it is, please, that the maypole represents?

Мы пришли не для того, чтобы смотреть, как вы танцуете вокруг майского дерева.
We didn't come here to watch you two dance around the Maypole.

Традиция возведения майского дерева началась 500 лет назад, и этот праздник отмечается по всему миру.
The tradition of the maypole dates back over 500 years and is celebrated all over the world.

Ну, вам всё еще нужно убедить меня в том, что мы сможем смешать их вокруг майского дерева.
Well, you've still to convince me that mixing the sexes up around the maypole will work.

Это было бы еще хуже, чем их спор по поводу предназначения майского дерева.
It would have been worse than the row about the significance of the maypole.

На лугу воздвигли майское дерево, и господин с госпожой весело плясали вокруг него вместе с крепостными.
A Maypole was raised, and the lord and lady danced about it with their people.

— Что-то связанное с майскими деревьями, народными песнями и прочим в том же роде? — уточнила матушка. — Ода.
“Is it anything to do with maypoles and folksongs and suchlike?” said Granny. “Oh, yes.”

И добавила с тоской в голосе: — А раньше, бывало, как взгляну на майское дерево весенним утром, так тепло на сердце становится, красиво…
She added, wistfully, “I used to enjoy looking at a maypole of a spring morning.”

Тем временем пятнадцать других медленно опоясывали и опоясывали верхнюю часть колонны шнуром, будто майское дерево.
Meanwhile, slowly, the fifteen left at the riser had been circling it as if it were a maypole, winding it and winding it with more of the cord.

Она взмахнула рукой – и новые пионы хлынули дождем, окрасив в нежный розовый цвет всю площадку у основания «майского дерева».
With a wave of her hand, more peonies rained down around a maypole, carpeting the grass in pink.

С другой стороны несколько детишек аборигенов развлекались тем, что качались на виноградной лозе, привязанной к верхушке чего-то вроде маорийского варианта майского дерева.
Off to one side a cluster of children swung on vines that trailed from the top of a local version of the maypole.

Молли кивнула на верхний дисплей. Там крошечные красные и синие корабли пестрели, словно лепестки вокруг майского дерева.
Molly nodded at the display above her head, the red and blue ships weaving like tiny maypole dancers around the huge ships.

Ей вспомнилась детская игра вокруг «майского дерева», когда она вместе с другими ребятишками лет шести-семи веселилась на улицах Бруклина.
She thought of a Maypole game she’d played at some Brooklyn street feast when she was six or seven, as her father proudly took home movies.

Она появилась в школе слишком поздно, чтобы подготовить к рождественскому концерту что-то, по ее выражению, грандиозное, вроде спектакля, хорового выступления или танцев вокруг «майского дерева».
She was too late to do anything spectacular-her own word-for the Christmas concert, like directing a play or a choir or organizing maypole dancing.