Translation examples
4. Таки аль-Майдан (далее г-н аль-Майдан) является гражданином Соединенных Штатов Америки.
Tagi al-Maidan (hereinafter Mr. Al-Maidan) is a national of the United States of America.
Началось формирование отрядов так называемой самообороны Майдана.
Formation of the so-called Samoobrana maidana (Maidan Self-Defense) groups began.
<<Герои Майдана>> также требовали уволиться директора Института украиноведения профессора А.Чайковского и группу сотрудников Института национальной памяти (последних пытались заставить писать историю <<революции>> и прославлять <<героев Майдана>>).
The <<Heroes of Maidan>> also demanded the resignation of the Director of the Institute of Ukrainian Studies, Professor A. Chaykovsky, and a group of employees of the Institute of National Remembrance (the latter ones were forced to write the history of <<revolution>> and glorify the <<heroes of Maidan>>).
В отделении милиции они назвались <<воинами Нарнии>> из отряда <<самообороны Майдана>>.
At the police station they called themselves <<soldiers of Narnia>>, claiming to be part of the Maidan Self-Defense group.
Г-н аль-Майдан во время его содержания под стражей был лишен возможности пользоваться туалетом.
Mr. Al-Maidan was denied access to a bathroom during his detention.
Оно отмечает, что дело г-на аль-Майдана теперь находится на рассмотрении апелляционного суда.
It states that the Court of Appeal has been seized of Mr. Al-Maidan's case.
Г-н аль-Майдан обычно проживает с матерью в эль-Санабисе, Бахрейн.
Mr. Al-Maidan usually resides in Al-Sanabis, Bahrain, with his mother.
Нужно помешать!>> В результате в Лавру направилась группа представителей так называемой самообороны Майдана.
As a result, a group of representatives from the so-called Maidan Self-Defense Force went to Lavra.
Даже попасть на приём к некоторым министрам нынешнего правительства можно только с разрешения боевиков майдана.
In some cases, you need a special permit from the militants on Maidan to meet with certain ministers of the current government.
Возле Майдана на перекрестке Санджай попытался пересечь три ряда встречного движения.
Near the Maidan, Sanjay attempted to cross three lanes of oncoming traffic at an intersection.
Первую неделю в городе я спал под кустами в районе Майдана, но после того, как начались муссонные дожди и меня дважды поколотили полицейские, я убедился, что нужно искать комнату.
I spent my first week in the city sleeping under the bushes in the Maidan, but the monsoon rains and two beatings by the police convinced me to seek a room.
Наконец их привезли в гарнизон Икс, затерянный в глубинах Индийского полуострова, и поротно вывели на плац — майдан. Половину территории гарнизона занимали новехонькие блестящие ниссеновские бараки. На второй половине стояли белые палатки.
When they at last reached Camp X, somewhere in the middle of India, and marched in their companies on to the parade ground - the maidan - half the camp was of new shiny huts, or sheds. In other words, Nissen huts, and white tents covered the rest of the ground.
— Вот здесь мы в Калькутте обычно улаживаем свои дела, — сказал полковник Берк, провожая их через майдан. — Дорога, как видите, идет через Айпурский мост, очень удобно: рядом, а за этими деревьями место получается настолько укромное, что и желать нечего.
‘This is where we usually settle our affairs, in Calcutta,’ said Colonel Burke, leading them across the moonlit Maidan. ‘There is the road over the Alipur bridge, do you see, conveniently near at hand; and yet behind these trees it is as discreet and secluded as you could wish.’
Однажды вместе с парсом-математиком, пожелавшим ознакомиться с навигационными таблицами фрегата, однажды с мальчиком неизвестной национальности, нашедшим потерявшегося среди синих буйволов Онгиерского майдана и едва не затоптанного на смерть Стивена, и приведшего его за руку обратно, всю дорогу говоря с ним на урду, упрощенном донельзя.
once with a child of unknown race who had found him lost among the blue buffaloes of the Aungier maidan, in danger of being trampled, and who had led him back by the hand, talking all the way in an Urdu adapted to the meanest understanding;
Мы уже уезжали с майдана, почти пустого тем утром, если не считать паланкина, сопровождаемого двумя офицерами (что слегка пробудило мое любопытство), когда Икбал вдруг закричал: «Смотри, хузур, вот мишень получше маленьких свинок!» — и показал на пса-парию, вынюхивающего что-то ярдах в пятидесяти от нас.
We were trotting off the maidan, which was fairly empty that morning, except for a palankeen escorted by a couple of officers, which excited my curiosity a little, when Iqbal suddenly shouted: “See, huzoor, a better target than little pegs!” and pointed towards a pariah dog which was snuffling about some fifty yards away.
«Почему он не убегает?» – недоумевал я. Потом у меня возникла иная мысль. «Да, я уверен в том, что юноша каким-то образом отмечен Кали, но что, если он лишь тот, кто избавлен от некоего рока, а не избран для него?» «Многих призывают, но немногих избирают»,– сказал священник, и я принял его слова за нарочитую пародию на вызывающую скуку болтовню христианских миссионеров, бродивших по площадям возле Майдана А если это означает, что юноша стал единственным, к кому обращена улыбка жаграты, что именно его избрали для посвящения в капалики?
Why doesn't he run? Then the thought passed through my mind that although I was sure that the boy had somehow become the anointed of Kali, what if this meant that he was the only one exempted from some fate rather than chosen for it? Many are called, few are chosen the priest had said in what I had taken as a deliberate parody of the tiresome prattle of the Christian missionaries who wandered the plazas near the Maidan. But what if it meant that the boy was the only one to be smiled upon by this jagrata and approved for initiation into the Kapalikas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test