Translation for "магазины сувениров" to english

Магазины сувениров

• gift shops

Translation examples

gift shops

Вынесение за пределы основного здания кооперативного магазина и магазина сувениров
Relocation of the commissary and gift shop from the main premises

23. Скорректированным предложением также предусматривалось открытие магазина сувениров в Конференционном центре.
23. Establishing a gift shop at the Conference Centre was also included in an updated proposal.

a Магазин сувениров и газетный киоск в Центральных учреждениях работают соответственно на условиях внешнего подряда и концессии.
a The Headquarters gift shop and news-stand are operated by a contractor and concessionaire, respectively.

Секция также руководит работой студии художественного оформления ОПО, центра для посетителей и магазина сувениров в здании ЮНИСЕФ.
The Section also directs the work of the GCO Design Studio, the UNICEF House Visitor's Centre and the UNICEF House Gift Shop.

Когда Комитет в последний раз рассматривал этот вопрос, представитель Кении выразил удивление по поводу решения о вынесении кооперативного магазина и магазина сувениров за пределы здания ЮНОН.
When the Committee had last discussed the matter, the representative of Kenya had expressed surprise at the relocation of the commissary and gift shop.

11. Разработка остальных проектов, а именно, проекта вынесения за пределы основного здания кооперативного магазина и магазина сувениров и строительство погрузочной площадки, была завершена.
11. The design phase for the remaining projects, namely the relocation of the commissary and gift shop and the construction of a loading bay, has been completed.

В ходе расследований были, в частности, выявлены серьезные нарушения в управлении магазином сувениров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и в этой связи были сформулированы рекомендации.
The investigative work had, in particular, revealed serious shortcomings in the management of the gift shop at United Nations Headquarters and recommendations had been made on that matter.

Сходил в магазин сувениров талибов.
I went to the gift shop at Taliban.

Вот копия из музейного магазина сувениров.
Here's a copy from the museum gift shop.

Сегодня, они держат магазин сувениров на Мауи.
Today, they run a gift shop on Maui.

В магазине сувениров были только брючные костюмы.
The, uh, gift shop was all out of pantsuits.

Купишь себе новую в магазине сувениров
You might be able to buy one in the gift shop.

Ты купил колоду карт в магазине сувениров отеля.
He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Эмили извинилась и ушла в магазин сувениров.
Emily had excused herself and gone to the gift shop.

Но вряд ли компания «Пенн энерджи» содержит магазин сувениров. Это вам не «Дисней». Глава 12
But he supposed a company like Penn Energy hardly had a gift shop, like Disney World. Chapter 12

Они осмотрели темницу, потом еще два выставочных зала и в конце концов спустились в вестибюль к магазину сувениров.
They moved on to look at the dungeon, and then at the other MacLeod treasures in the two display rooms beyond, eventually beading downstairs to the Clan Center and gift shop.

В магазине сувениров он купил бинокль, потом сел за столик на веранде ресторана «Стелла Маринер», откуда хорошо просматривалась вся гавань.
He bought binoculars in a gift shop, and walked to the waterfront and sat at a table outside the Stella Mariner Restaurant, where he had a clear view of the harbour.

Линда предлагала большой и красивый зал, но Миранде во что бы то ни стало надо было получить Египетский, рядом с которым находится магазин сувениров.
Linda naturally insisted on one gallery because it’s by far the best size and most beautiful, but Miranda mandated that it be held in the other one near the gift shop.

Он приглашает друзей в ресторан за свой счет, заказывает лучшие вина, пытается даже покупки в магазине сувениров совершать за счет своей карт-бланш, а мы не позволяем подобного даже жильцам вилл.
He puts friends on restaurant tabs, orders the best wines, he even tries to put the gift shop on his tab. We don't give that even to the Villa guys.

Они прошли через здание космопорта, в котором располагались первоклассный ресторан и два очень дорогих магазина сувениров, и выбрались на яркое солнце и теплый воздух Родниковой Воды.
They walked through the spaceport, which housed an elegant restaurant and two very upscale gift shops, one of which dealt exclusively in rare and expensive pieces of alien art, then emerged into the bright sunlight and warm dry air of Sweetwater.

В течение двух дней пребывания в “Занаду” Фуберта и его банда не отказывали себе ни в чем, подписывая колоссальные счета за обслуживание, покупки в гостиничном магазине сувениров, в ресторане, где с утра до вечера кутили с целым сонмом красоток, но это были мелочи.
During the two-day stay, Fuberta and his gang ran up huge room service bills, treated the beautiful chorus girls to dinner, signed for presents at the gift shop, but that was the least of it.

Омнибус высадил нас у музея Мюира, и туристы разбрелись по площади, усиленно соображая: то ли потратить десять марок на свое просвещение, то ли отправиться прямиком в магазин сувениров. И тут я подхожу к Косе, крепко хватаю его за плечо и спокойно так говорю: «Привет.
The omnibus had dumped us out near the Muir Museum and people were milling around on the plaza, torn between spending ten marks for a ticket to educate themselves or going straight for the gift shop, when I walked up to Queue, gripped him by the upper arm, and said in conversational tones, “Hi.