Translation for "gift shops" to russian
Similar context phrases
Translation examples
4. The United Nations Gift Shop has been directly and very adversely affected by the decrease in visitors to the complex.
4. Уменьшение числа посетителей непосредственно и самым неблагоприятным образом сказалось на функционирования магазина подарков Организации Объединенных Наций.
The principle of non-exclusive use refers to the activities of a business entity on its own behalf and not in situations in which the entity is engaged by the Organization to act on its behalf, e.g., a UN Gift Shop contract (see general principle (a)).
Принцип неэксклюзивного использования действует в отношении деятельности какой-либо коммерческой организации от своего собственного имени, а не в ситуациях, когда соответствующая коммерческая организация заключает с Организацией контракт на совершение действий от ее имени по типу, например, контракта Магазина подарков ООН (см. общий принцип а).
(d) The principle of non-exclusive use refers to the activities of a business entity on its own behalf and not in situations in which the entity is engaged by the Organization to act on its behalf, for example, a United Nations Gift Shop contract (see the general principle in para. 16 (a)).
d) под принципом неэксклюзивного использования понимаются действия коммерческого предприятия от своего имени и не в ситуациях, когда это предприятие привлекается Организацией для того, чтобы действовать от ее имени, например в соответствии с контрактом с Магазином подарков Организации Объединенных Наций (см. общий принцип в пункте 16(а)).
Religious shop. Regional articles. Gift shop.
Церковная лавка, региональные статьи, магазин подарков.
Relocation of the commissary and gift shop from the main premises
Вынесение за пределы основного здания кооперативного магазина и магазина сувениров
23. Establishing a gift shop at the Conference Centre was also included in an updated proposal.
23. Скорректированным предложением также предусматривалось открытие магазина сувениров в Конференционном центре.
a The Headquarters gift shop and news-stand are operated by a contractor and concessionaire, respectively.
a Магазин сувениров и газетный киоск в Центральных учреждениях работают соответственно на условиях внешнего подряда и концессии.
The Section also directs the work of the GCO Design Studio, the UNICEF House Visitor's Centre and the UNICEF House Gift Shop.
Секция также руководит работой студии художественного оформления ОПО, центра для посетителей и магазина сувениров в здании ЮНИСЕФ.
When the Committee had last discussed the matter, the representative of Kenya had expressed surprise at the relocation of the commissary and gift shop.
Когда Комитет в последний раз рассматривал этот вопрос, представитель Кении выразил удивление по поводу решения о вынесении кооперативного магазина и магазина сувениров за пределы здания ЮНОН.
11. The design phase for the remaining projects, namely the relocation of the commissary and gift shop and the construction of a loading bay, has been completed.
11. Разработка остальных проектов, а именно, проекта вынесения за пределы основного здания кооперативного магазина и магазина сувениров и строительство погрузочной площадки, была завершена.
The investigative work had, in particular, revealed serious shortcomings in the management of the gift shop at United Nations Headquarters and recommendations had been made on that matter.
В ходе расследований были, в частности, выявлены серьезные нарушения в управлении магазином сувениров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и в этой связи были сформулированы рекомендации.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test