Translation for "любимый человеком" to english

Любимый человеком

• beloved by man
• a loved one

Translation examples

a loved one

Как мужчины, так и женщины, большинство которых еще очень молоды, объясняли свое решение во время кризиса взять в руки оружие разными причинами: политическими предпочтениями, необходимостью защитить себя или желанием отомстить за смерть друга или любимого человека и безработицей.
Both men and women, the majority are very young and present different reasons for taking up arms during the crisis: political loyalties, self-defence or to avenge the death of a friend or loved one, or unemployment.

Как более точно отмечается в опубликованном в июне 2009 года докладе Международного комитета Красного Креста, озаглавленном <<Наш мир: взгляды с мест>>, это -- также очень короткая пауза для спасения пострадавших, зачастую мирных граждан, от страданий, перемещения, разлучения с семьей, нехватки предметов первой необходимости и, прежде всего, от страха -- страха умереть или, что еще хуже, потерять любимого человека.
As most pertinently emphasized in the International Committee of the Red Cross report entitled "Our world. Views from the field", published in June 2009, it is also an all-too-brief moment to spare victims, often civilians, from suffering, displacement, the dispersion of families, lack of basic necessities, and above all fear -- the fear of dying or, worse yet, of losing a loved one.

Жертвуешь собой ради любимого человека.
Sacrificing yourself for a loved one.

Ну, когда теряешь любимого человека...
Well, losing a loved one is...

Счастливое воссоединение с любимым человеком.
Happy reunion with a loved one.

Стараюсь пережить смерть любимого человека
Coping with the death of a loved one.

Мой клиент потерял любимого человека.
I have a client... who lost a loved one.

Страдания из-за утраты любимого человека
Suffering the Loss of a Loved One

нельзя оценивать жизнь любимого человека в деньгах.
you could not equate a loved one’s life in monetary terms.

Вульф поднялся и оставил их наедине с любимым человеком.
Wulf got up and left them to their loved one.

То есть по двести рупий за каждого опознанного любимого человека.
Two hundred rupees for each identified loved one, that is.

Почему нас так трогает беззащитность любимого человека, когда он (она) не знает, что мы на них смотрим?
Why do we feel protective when we watch the loved one who is unaware of being watched?

– Поверьте, тот, кто любит, готов отдать любимому человеку весь мир и всю вселенную…
One would like to be able to offer the world and the universe to one's loved one,

– Ну, например, убийство кинжалом любимого человека с особой жестокостью можно отнести к «психическому срыву».
By example --a sword slaying of a loved one using violence and wild passion is a psychotic break.

— Она потеряла любимого человека, — сказала Джейн. — Такое любому трудно перенести. Да, ей уже приходилось терять близких.
Jane said. "It's hard for anyone. She's lost loved ones before.

Как ужасно показать свой гнев любимому человеку, не зная о том, что ты видишься с ним в последний раз.
It is a terrible thing when you show anger to a loved one, never knowing that it might be the last time you are together.

Может, мертвое тело любимого человека выражает весь пафос этого отсутствия, беспомощность незнания о слежке...
Perhaps the dead body of the loved one expresses all the pathos of this absence, the helplessness of being watched, and not knowing...