Translation for "лучшее из всех возможных миров" to english

Лучшее из всех возможных миров

• the best of all possible worlds

Translation examples

the best of all possible worlds

Консерваторы хотят заставить нас поверить в то, что мы живем в лучшем из всех возможных миров и что нам нужно отказаться от любых попыток изменить что-либо, от любых попыток развивать как свою индивидуальную, так и коллективную самобытность, от любых попыток создать свою собственную историю.
Conservatives want to make us believe that we live in the best of all possible worlds and that we have to abandon any attempt at change, any attempt to build our own individual and collective identity, any attempt to build our own history.

Поэтому было бы неправильно думать -- и действительно не способствовало бы разумному будущему, если бы мы продолжали считать, что все совершается к лучшему в этом лучшем из всех возможных миров, потому что сказать, что методы работы Совета Безопасности являются адекватными, было бы равнозначным утверждению, что времена испанской инквизиции были временами объективного суждения и транспарентности.
It would therefore be incorrect to think -- and would not really be conducive to a reasonable future if one continued to feel -- that all is for the best in the best of all possible worlds, because to say that the working methods of the Security Council are adequate would be tantamount to saying that the Spanish Inquisition was a time of objective judgment and transparency.

Если это лучший из всех возможных миров, каковы же тогда другие?
If this is the best of all possible worlds, what must the others be like?

1. Почему мы думаем, что это не лучший из всех возможных миров для человечества?
1 Why do we think this is not the best of all possible worlds for mankind?

Оптимисты заявляют, что мы живем в лучшем из всех возможных миров, пессимисты боятся, что так оно и есть!
The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds, and the pessimist fears that this is true.