Translation examples
518. Лоон Кхем, Валинг, Тауна и Ай Ми были избиты и заколоты солдатами СЛОРК в феврале 1997 года в Уан Йот.
518. Loon Khem, Waling, Tawna and Ai Mih were reportedly beaten and stabbed to death by SLORC soldiers in February 1997 in Wan Yot.
Помимо других вопросов, это совещание было сопряжено с возможностью для Секретариата поздравить покидающего свой пост Генерального секретаря Гаагской конференции г-на Ханса ван Лоона с его успешными годами нахождения на этом посту, поблагодарив его за сотрудничество Гаагской конференции с ЮНСИТРАЛ и тепло поприветствовав его преемника г-на Кристофа Бернаскони.
Among other matters, this was an opportunity for the Secretariat to congratulate the outgoing Secretary General of HCCH, Mr. Hans van Loon on his successful years in office, thanking him for the HCCH's cooperation with UNCITRAL, and to welcome his successor, Mr. Christophe Bernasconi.
15 В 1997 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-н Рафаа Бен Ашур, Генеральный секретарь Международной академии конституционного права, профессор факультета юридических, социальных и политических наук Тунисского университета; г-жа Лоранс Буассон де Шазурн, Юридический департамент, Всемирный банк, Вашингтон; г-жа Валери Брион, Международный трибунал по бывшей Югославии, Гаага; г-н Филипп Куврер, Международный Суд, Гаага; г-н Эммануэль Деко, профессор публичного права, директор Национального центра права Парижского университета X-Нантер; г-н П.Ё.Х. Йонкман, Генеральный секретарь Постоянного третейского суда, Гаага; г-жа Катрин Кессенджян, профессор, Гаагская конференция по международному частному праву, Гаага; г-жа Вероник Латин ЛеБлан, УВКБ, Региональное отделение для Северной и Южной Америки, Буэнос-Айрес; г-н Рой С. Ли, директор Отдела кодификации Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, Нью-Йорк, секретарь Комиссии международного права; г-н Нассер Али Мансурян, советник по правовым вопросам, Трибунал по взаимным претензиям Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-жа Габриэль Марсо, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Аллахьяр Мури, Трибунал по взаимным претензиям Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-н Тони Пфаннер, директор Юридического отдела Международного комитета Красного Креста, Женева; г-н Нико Шрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-жа Марина Спинеди, профессор права Флорентийского университета; г-н Гай Стессенс, преподаватель Антверпенского университета; г-н Сомпонг Сучариткул, помощник декана, почетный профессор международного права и сравнительного правоведения, Университет "Золотые Ворота", Сан-Франциско; г-н Аттила Танци, адъюнкт-профессор дипломатического и консульского права, Флорентийский университет, Италия, внешний консультант министерства иностранных дел Италии; г-жа Кристина Ван Ден Вингерт, профессор права Антверпенского университета; г-н Й.Х.А. Ван Лоон, Генеральный секретарь Гаагской конференции по международному частному праву, Гаага; г-н Зигфрид Висснер, профессор права Университета Св. Фомы, Майами; и г-н Артур Виттевен, Международный Суд, Гаага.
15 In 1997 the following conducted the Hague Special Seminars: Mr. Rafaa Ben Achour, Secretary General, International Academy of Constitutional Law, and Professor, Faculty of Law, Social and Political Sciences, University of Tunis; Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Legal Department, the World Bank, Washington; Ms. Valérie Brion, International Tribunal for the former Yugoslavia, The Hague; Mr. Philippe Couvreur, International Court of Justice, The Hague; Mr. Emmanuel Decaux, Professor of Public Law and Director, National Law Centre, University of Paris X-Nanterre; Mr. P. J. H. Jonkman, Secretary-General, Permanent Court of Arbitration, The Hague; Ms. Catherine Kessedjian, Professor, Hague Conference on Private International Law, The Hague; Ms. Véronique Latin Le Blanc, UNHCR, Regional Office for America, Buenos Aires; Mr. Roy S. Lee, Director, Codification Division, United Nations Office of Legal Affairs, New York, and Secretary of the International Law Commission; Mr. Nasser Ali Mansurian, Legal Advisor, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Ms. Gabrielle Marceau, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Allahyar Mouri, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Mr. Toni Pfanner, Director of the Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Mr. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law, Institute of Social Studies, The Hague; Ms. Marina Spinedi, Professor of Law, University of Florence; Mr. Guy Stessens, Lecturer, University of Antwerp; Mr. Sompong Sucharitkul, Associate Dean and Distinguished Professor of International and Comparative Law, Golden Gate University, San Francisco; Mr. Attila Tanzi, Adjunct Professor of Diplomatic and Consular Law, University of Florence, Italy and External Consultant to the Italian Ministry of Foreign Affairs; Ms. Christine Van Den Wyngaert, Professor of Law, University of Antwerp; Mr. J. H. A. Van Loon, Secretary General, Hague Conference on Private International Law, The Hague; Mr. Siegfried Wiessner, Professor of Law, St. Thomas University, Miami; and Mr. Arthur Witteveen, International Court of Justice, The Hague.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test