Translation examples
Однако изменение климата угрожает лишить нас этих немногих естественных благ, пользующихся спросом.
Climate change threatens to deprive us of those few marketable natural assets.
Лишив нас оружия, которым мы могли бы защищаться, эти страны взяли на себя обязательство и несут ответственность за обеспечение защиты нашей страны.
Having deprived us of the weapons to defend ourselves, those countries have accepted the commitment and have the responsibility to offer protection to our country.
- И наоборот, многие наши врачи и профессора не смогли принять участие в ряде международных конференций и семинаров, проходивших в различных частях земного шара, и это лишило нас возможности наблюдения, участия и получения информации.
- Conversely, many of our physicians and professors were unable to participate in a number of international conferences and seminars held in various parts of the world, and that has deprived us of observation, participation and information.
Ложно истолковывая сущность нового порядка, явившегося основой, на которой народ Индонезии сплотился и спас себя от хаоса середины 60-х годов, вы стремитесь лишить нас одного из определяющих моментов современной истории Индонезии.
By misrepresenting the origin of the New Order, which was the vantage around which the Indonesian people rallied to save themselves from chaos in the middle 1960s, you would deprive us of one of the defining moments in the history of modern Indonesia.
Г-н Кулиев (Азербайджан): Как и последние два года, делегация Армении вновь использует процедурную меру - for no action motion, - пытаясь таким образом лишить нас законного права защищать свои высшие национальные интересы.
Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): As in the past two years, the delegation of Armenia is again using a procedural measure — a motion for no action — in an attempt to deprive us of our legitimate right to protect our highest national interests.
Г-н Кулиев (Азербайджан): Как и в прошлом году, делегация Армении вновь выдвинула процедурную меру - предложение о непринятии решения, - пытаясь таким образом лишить нас возможности защищать наши высшие национальные интересы.
Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): As was the case last year, the delegation of Armenia has once again put forward a procedural measure — a motion of no action — thus attempting to deprive us of the possibility of defending our highest national interests.
Речь идет о попытке запретить платежи нашему государству в рамках финансовых сделок, осуществленных представителями продажной диктатуры, которая при соучастии группы международных банков, намеревается лишить нас финансовых средств, в которых мы остро нуждаемся для обеспечения социального мира в нашей стране.
There is an attempt to prohibit payments to our State from financial transactions carried out by representatives of a corrupt dictatorship which, with the complicity of a group of international banks, wants to deprive us of resources that we desperately need for social peace in our country.
Этим медицинские эксперты лишили нас и этого, Энсин.
These medical examiners deprived us of that, Ensign.
Последние годы Холодной войны лишили нас великой победы над Америкой.
The last cold years of the Cold War deprived us of a famous victory over America.
Англичане, эвакуировавшие местных, лишили нас провианта, столь нужного нашей армии.
The English evacuation of the local populace deprived us of vital resources we needed to sustain our troops.
Вскорости, после того как начальник лишил нас своего общества... я получил открытку по почте.
Not long after the warden deprived us of his company I got a postcard in the mail.
Проигранное нами дело против мистера Чайлда лишило нас возможности выкупить последний участок земли.
The court case we recently lost against Mr. Child deprives us of the right to purchase the last remaining parts of land.
Расскажите об этих дельцах, которые, в сговоре с американцами, хотят лишить нас этой красоты.
Tell the world that a sepoy from the east, in connivance with the American empire, would deprive us of this thing of beauty.
Он же лишил нас возможности продолжения, не так ли?!
He deprived us of the opportunity to continue, right ?!
– Вы хотите, чтобы ОНИ лишили нас эволюции, – сказал Иган.
'Why do you want this?' 'Because they've deprived us of evolution,' Igan said.
Ужасный? – оскорблены в лучших чувствах, мы браним автора за то, что лишил нас надежды.
- offended in the best feelings, we scold the author for having deprived us of hope.
– Что ж, поздравляю, хотя вы и лишили нас Мендельсона, колокольного звона и лимузина с белыми ленточками.
How super! But what a shame to deprive us all of Mendelssohn and bells and cars with white ribbons.
Однако милостивая королева Елизавета сочла необходимым лишить нас обеих этой чести.
But our gracious Queen Elizabeth has now seen fit to deprive us both of that honor.
Как я уже сказал, мы считаем, что стали жертвой заговора, цель которого лишить нас того, что принадлежит нам по праву.
As I said to you, we believe we are victims of a conspiracy to deprive us of what is ours.
– Пусть последний мирный договор и зафиксировал наше право на независимость, однако он же и лишил нас самых богатых владений.
The last peace treaty may have recognized our right to independence, but it deprived us of our richest holdings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test