Translation for "лицо и голос" to english

Лицо и голос

• face and voice

Translation examples

face and voice

Они некоторым образом как бы утрачивают свое лицо и голос.
They seemingly lose their faces and voices, as it were.

Мьянма полностью поддерживает роль Департамента, выступающего в качестве публичного лица и голоса Организации Объединенных Наций.
Myanmar fully supported the Department's role as the public face and voice of the United Nations.

22. Информационные центры Организации Объединенных Наций, один из которых находится в Ливане, представляют лицо и голос Организации для народов мира.
22. The United Nations information centres, one of which was hosted by Lebanon, represented the Organization's face and voice among the peoples of the world.

2) В поддержку Программы Орган по защите может просить суды о принятии при даче показаний в суде таких мер защиты, как проведение закрытых заседаний, использование псевдонимов и организация видеоконференций, с тем чтобы свидетель мог давать показания из более безопасного места или чтобы можно было скрыть или исказить лицо или голос свидетеля.
(2) In support of the program, the Protection Authority may request the courts to implement protection measures during court testimony such as closed sessions, use of pseudonym, and videoconference to allow the witness to testify from a more secure location or to obscure or distort the witness's face or voice.

В ходе разбирательства такие меры могут, в частности, включать: удаление публики из зала заседаний в течение всего судебного разбирательства или его части; использование псевдонима; искажение изображения лица или голоса; использование ширм для свидетелей; дачу показаний по видеосвязи, дачу показаний без присутствия обвиняемого или проведение закрытых судебных заседаний; запрет на публикацию или распространение информации, которая могла бы раскрыть личность потерпевшего или свидетеля; назначение адвоката для проведения перекрестного допроса, когда обвиняемый осуществляет самопредставительство; и разрешение жертвам в возрасте до 18 лет давать показания в присутствии помощника.
During trial, such measures may include, inter alia: excluding the public from the court for part of or the entirety of a trial; use of a pseudonym; face or voice distortion; use of screens to shield the witness; testimony by video-link, testimony without the presence of the defendant or a closed court session; prohibition of the publication or dissemination of information that might reveal the identity of a victim or witness; appointing a counsel to conduct cross-cutting examination when the accused is acting as his or her own counsel; or allowing victims under age 18 to testify in the presence of a support person.

Но они лицо и голос руководящих предприятий.
But they are the face and voice of their parent corporations.

Просто, ты, ну понимаешь, ты лицо и голос нашей пивоварни...
You're, like, you know, the face and voice of this brewery, so...

Мне грустно это говорить, но на последнем месте с —29 девушка с множеством лиц и голосов — Ронни Анкона.
I'm sorry to say, in last place, with -29, is the girl of many faces and voices, Ronni Ancona.

Где было его лицо, его голос?
Where was his face, his voice?

Будто глаза и лица. И голоса.
Like eyes and faces. And voices.

Ее лицо и голос были совершенно равнодушными.
Her face and voice were colourless.

Ни лицо, ни голос ничего не выражали.
His face, his voice gave nothing away.

Его лицо и голос были такими сосредоточенными;
His face and voice were so intent;

Лицо и голос принца изменились.
and slowly his face and voice both changed.

Его сознание заполонили лица и голоса из прошлого.
The faces and voices of the past flooded into his consciousness.

Приятные лица, выразительные голоса – литературная номенклатура.
Good faces, fluent voices, arty nomenclatura.

Лицо и голос Эмиля Шамбора были холоднее гранита.
His face and voice were as hard as granite.

А вы будете ее лицом. Ее голосом. Альва была права.
But you would be its face. Its voice.” Alva was right.