Translation for "лицевая сторона вниз" to english

Лицевая сторона вниз

• face down
• face-down

Translation examples

face down

Игроки могут взять открытую карту или лежащую лицевой стороной вниз.
Players may take a face-up card or a face-down card.

Нужно подобраться к ним снизу, захлопнуть переплеты и перевернуть книги лицевой стороной вниз.
We’ll have to come at them from underneath and tip the covers shut. So that they end up face-down.

Здесь лежали расческа и рамка для фотографий, вырезанная, похоже, из вишневого дерева. Она была повернута лицевой стороной вниз, но когда Босх поднял ее, оказалось, что она пуста.
In the top drawer were a comb and a cherrywood picture frame lying face down. Bosch picked up the frame and saw that it was empty.

На глаза навернулись слезы, и ему даже пришлось опустить домино — три последние кости — на стол лицевой стороной вниз, чтобы придержать руками колышущийся живот.
Tears came to his eyes and he had to put his three remaining dominoes face down on the table and hold his belly with both hands.

Я попытался сообразить, какое сегодня число, затем взглянул на календарь и получил такой шок, что быстро повернул его лицевой стороной вниз. Мне подумалось, что сейчас не лишне было бы чего-нибудь хлебнуть.
in my mind, looked at a calendar, and got such a mental jolt that I put it face-down to think about when I was a little drunker.

Видаль разглагольствовал, а тем временем его роман (а правильнее было бы сказать, мой роман) лежал стопкой на кофейном столе в галерее, перевернутый лицевой стороной вниз, в каком-то полуметре от его рук.
While Vidal spoke, his novel – or should I say my novel – rested face down on the table in the gallery, a pile of papers only half a metre away from his hands.

Неужели орда разрушительных наномашин врывается в нашу галактику откуда-то из Пустоты каждые восемь тысяч лет? – Он положил карты на стол лицевой стороной вниз. – Или же космические флотилии, полные психопатов?
I mean, are we expecting hordes of destructive nanomachines belched into the galaxy from somewhere in the Void every eight thousand years?" He placed his cards face down on the table. "Or fleets filled with psychopaths?"

Я расставил лабиринты лицевой стороной вниз двумя стопками и предложил фараону взять по очереди каждую стопку и тереть диски пальцами, сосредоточив на них все свое внимание и повторяя одновременно вслух свои вопросы: «Будет ли у меня сын?», «Выживет ли моя династия?».
I arranged the Mazes face-down in two random stacks and invited Pharaoh to take up each pile in turn, to rub them between his fingers and to concentrate all his attention upon them at the same time as he repeated his questions aloud: ‘Will I have a son?