Translation for "либо мужской" to english

Либо мужской

• either male
• or male

Translation examples

either male

— решение № 225 от 8 мая 1990 года, в котором объявлялась неконституционной норма, предусматривающая (в рамках закона 1958 года о "Мерах физического воспитания") создание кафедр физвоспитания отдельно для лиц мужского и женского пола и, соответственно, заполнение их штатом преподавателей либо мужского, либо женского пола; в мотивировочной части этого решения Суд ссылается не только на требование гарантировать равный доступ к рабочим местам, но и прямо на глубокие изменения, происшедшие в общественных нравах и в оценке ролей и взаимоотношений мужчин и женщин;
- Judgement No. 225 of 8 May 1990, which declared unconstitutional the provision (of the 1958 law on physical education) envisaged the establishment of gender-differentiated posts in physical education and, consequently, their filling by either male or female teachers. In the commentary on this judgement, the Court refers not only to the requirement of ensuring equal access to employment but also, expressly, to the profound changes which have taken place in public attitudes and in gender roles and relations;

Это либо мужской половой орган или по-настоящему огромный опущенный вниз большой палец.
Either male genitalia, or a really big thumbs down.

or male

а) артисты, играющие либо женскую, либо мужскую роль;
Artists called upon to play either a female or male role;

Не секрет, что в Республике Хорватии имеется много профессий, которые считаются либо <<женскими>>, либо <<мужскими>>, поэтому, чтобы смягчить последствия подобного деления, было бы целесообразно отдавать предпочтение кандидатам недопредставленного пола при условии, что кандидаты-женщины и кандидаты-мужчины удовлетворяют одинаковым требованиям и обладают равной квалификацией, а также с учетом объективных критериев в отношении профессии, которую выбирает кандидат, на этапе выбора профессии или зачисления в старшие классы школ или на факультеты и в высшие учебные заведения, профессионально-технические училища, университеты, политехнические институты, а также на другие курсы переподготовки, повышения квалификации или другие виды специализированного обучения.
It is a fact that there is a large number of occupations in the Republic of Croatia that are considered "female" or <<male", so in order to moderate the consequences of such division it would be useful to give priority to candidates of underrepresented gender providing that both female and male candidate fulfil same conditions and have same grades and also having in mind objective criteria for the occupation candidate is opting for, at the very stage of choosing occupation or enrolling in high schools or faculties and institutions of higher education, vocational schools, universities, polytechnics, as well as other programmes of retraining, additional training or other forms of expert training.