Translation for "летящая птица" to english

Летящая птица

• flying bird

Translation examples

flying bird

Летящие птицы. Зала в замке в свете свечей.
Flying birds. A chamber in a castle, candlelit.

Долго смотрела она вслед летящей птице.
For a long time, she gazed after it, the flying bird.

Мне кажется, в данном случае вполне уместна поговорка: летящая птица следа-не оставляет.
‘Flying birds leave no tracks’ would seem to fit the case somewhat better, I should think.”

Машина мчалась по шоссе, как низко летящая птица. – Не слишком быстро? – спросил Равик.
The car swept over the road like a low-flying bird. “Too fast?” Ravic asked.

Несмотря на усталость, я вообразила, что вижу перед собой очертания животных, деревьев и летящих птиц.
In my exhausted state, I imagined I could see shapes of animals, trees and flying birds.

Мимо прошел еще один человек, островитятин из Дельты с золотистой кожей. Он нес на плече тело Летящей Птицы.
Another man walked past him. A golden-skinned Delta Islander, carrying over his shoulder the body of Long-Flying Bird.

— Летящая птица, — сказал он старой карге, владелице притона, и та поставила перед ним бутылку бренди «Игл» note 3.
"flying bird," he told the crone who owned the house, and she placed a bottle of eagle brandy on the counter.

Он видел врагов, которых хорошо знал – Серого Мамонта, Стадо Диких Свиней, Летящую Птицу и других. Они лежали в траве, истекая кровью.
He saw enemies he knew-Gray Mammoth, Herd of Wild Pigs, Long-Flying Bird, and others-fall bleeding in the long grass.

Левин кинул глазами направо, налево, и вот пред ним на мутно-голубом небе, над сливающимися нежными побегами макушек осин показалась летящая птица.
Levin looked about him to right and to left, and there, just facing him against the dusky blue sky above the confused mass of tender shoots of the aspens, he saw the flying bird.