Translation for "лето" to english

Лето

noun

• summer
• summertime
• summer-tree

Translation examples

summer noun

Лето 2001 года - лето 2003 года
Summer 2001 to summer 2003

Европа, лето
Europe, summer

Это лето, помните, лето?
It's summer, remember summer?

Зима, лето, зима, лето - и все.
Winter, summer, winter, summer, done.

Это значило "зима-лето, зима-лето".
That means winter, summer. Winter, summer.

Было лето... Летом девушки изменчивы.
It was summer, girls are fickle in summer.

– На всё лето и, может быть, дольше.
All the summer, and perhaps longer.

— Как прошло лето, Гарри?
“Have you had a good summer, Harry?”

А Епанчины готовились к лету выехать.
So the Epanchins prepared to depart for the summer.

Можешь остаться у них до конца лета.
And you can spend the rest of the summer there.

— …и вернешься сюда следующим летом.
“—and you’ll see them next summer.”

— Этим летом чемпионат мира по квиддичу!
“It’s the Quidditch World Cup this summer!

Все эти люди в то лето бывали у Гэтсби.
All these people came to Gatsby's house in the summer.

Этим летом меры безопасности усилили в сто раз.
Security’s been tightened a hundredfold this summer.”

А мисс Дарси живет здесь каждое лето.
and Miss Darcy is always down for the summer months.

О его возвращении этим летом в Незерфилд даже не поговаривают.
There is no talk of his coming to Netherfield again in the summer;

— Лето, майор, лето.
The summer, Edward, the summer.

На дворе лето, но не просто лето.
Summer yes, but not just summer;

Было все то же лето.
And that was the summer.

Он пролежит до самого лета, если лето когда-нибудь настанет.
It will be there until early summer, if summer ever comes.

Лето повернуло к концу, потом лето прошло;
The summer had turned, the summer had gone;

Он сказал: - Там, на этой вырубке, было как летом. Тепло, как летом.
He said, ‘It was like summer in that clearing. Warm as summer.’

Такое же приходило прошлым летом и летом позапрошлого года.
As it had the summer before, and the summer before that.

Нет, только летом… нет, прошлым летом, когда… Что-то у меня всё спуталось.
No, only last summer — no, summer before last, when...

Потом наступит лето.
Then there was the summer.

— Летом будет шесть лет.
Six years this summer.

summertime noun

Наиболее равномерная нагрузка в Испании - летом 73% от зимней загрузки.
The load is spread most evenly in Spain; there the summertime load is 75% of the wintertime load.

Соотношение потребления газа летом/зимой составляет от 1 до 6-8.
Czech Republic: Ratio of summertime/wintertime gas consumption varies between 1 and 6-8.

Многие задержанные были арестованы летом и с приходом зимы оставались в той же самой одежде; одеяла не выдавались.
Most detainees were arrested in the summertime and were still in the same clothing when winter arrived; blankets were not supplied.

Со стороны правительства предусматривается выделение целевых финансовых средств на организацию летней оздоровительной кампании для детей до 14 лет.
The Government is making provision for targeted funding to organize a summertime health-building campaign for children under 14 years of age.

357. В столице Боснии и Герцеговины Сараево летом проводится культурное мероприятие "Bascarsijske noci" с богатой программой (концерты, выставки и театральные представления.
357. In Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, in summertime a cultural event with rich programme (from concerts through exhibitions to theatre performances) is held under name "Bašćaršijske noći" (Bašćaršija Nights).

5. GRB отметила настоятельную необходимость завершения подготовки приложения 3 к этому неофициальному документу, с тем чтобы в течение предстоящей весны и лета можно было произвести необходимые измерения для создания базы данных об уровне звука, производимого транспортными средствами.
5. GRB agreed on the crucial need to finalize annex 3 of the informal document in order to enable industry to conduct, during the coming spring and summertime, the necessary measurements for the creation of a database on vehicle sound emissions.

- Сейчас и есть лето.
- And it's summertime.

Туда, где сейчас лето.
Where it's summertime.

Послушай, сейчас лето.
Look, it's the summertime.

"лето" и "лунный танец".
"summertime" and "moon dance."

Летом солнечные лучи
The sunlight in the summertime

ј летом.. Ѕоже помоги нам..
And in the summertime!

Пруд с утками летом.
Ducks pond in the summertime.

- Сейчас еще лето.
It's summertime, for crying out loud.

— Пытаюсь объяснить тебе, что лето — это лето.
“I’m trying to tell you,” Lucy said, “that summertime is summertime.

– Возможно, летом я смогу тебя навестить. – Ну конечно. Летом.
“In the summertime maybe I can come and see you.” “Of course. In the summertime.”

— Без сорочки я сплю только летом.
“I do in the summertime.”

В Кельне летом было так славно.
Cologne was nice in the summertime.

Бах! – и надо ждать нового лета!
There goes another summertime!

Было лето, и окно распахнули настежь.
It was summertime, and the window was open.

До этого, летом, привезли собак.
Before that, in the summertime, the dogs came.

Я ее видела здесь летом.
I saw her here in the summertime.

Летом сумерки долгие и тихие.
In summertime, twilights are long and peaceful.

summer-tree noun

Был ли это цветок, плод, что падает в росу с дерева летом?
Was it the blossom, the fruit, that fell in the dew from summer trees?

— Нет, никакой это не Ткач! — заявил Дариен. И вышел на середину поляны. И предстал перед ними уже не ребенком, не мальчиком лет семи, но прекрасным светловолосым юношей лет пятнадцати. Он был совершенно наг, как и Кернан, но пока еще не настолько высок — примерно того же роста, что и Финн, ошеломленно отметил Пол.
“Not quite,” said Darien. He came out from behind the Summer Tree, and he was no longer a child. Naked as Cernan, he stood, but fair-haired as he had been from birth, and not so tall as was the god. He was about the height, Paul realized, with a numbing apprehension, that Finn had been, and looked to be the same age as well. “Dari…”