Translation for "лестничный марш" to english

Лестничный марш

noun

• flight of stairs
• stairway
• flight

Translation examples

flight of stairs noun

Это лестничный марш, ведущий в никуда.
It's a flight of stairs that leads to nowhere.

Это подойдёт для отдыха после 800 лестничных маршей.
It's nice to rest after 800 flights of stairs.

Гермиона уже спустилась на один лестничный марш.
Hermione was already a flight of stairs below him.

Однако, добравшись до середины ведущего в вестибюль лестничного марша, он услышал негромкий удар по двери, а следом металлические щелчки и скрежет цепи.
Halfway down the flight of stairs into the hall, however, he heard a tap on the front door, then metallic clicks and the grinding of the chain.

По тротуару двигалась масса людей, направляясь к ограде из черных металлических пик, возвышавшейся метрах в пятидесяти отсюда и примыкавшей к двум лестничным маршам. Один был обозначен буквой «М», другой буквой «Ж».
Fifty yards along the crowded pavement there were spiked black railings flanking two flights of stairs, one labeled GENTLEMEN, the other LADIES.

Они вихрем спустились по лестничному маршу.
They sprinted down a flight of stairs.

– Одного лестничного марша для этого маловато.
"A flight of stairs wouldn't do it.

Саймон стал подниматься по лестничному маршу.
Simon started up a flight of stairs.

Два лестничных марша в инвалидном кресле не одолеть.
Two flights of stairs are not exactly wheelchair accessible.

Им должны были помочь преодолеть лестничные марши.
They would have to be helped down the flights of stairs.

Она поднялась на два лестничных марша в его спальню.
She went up the two flights of stairs to his bedroom.

Морган остановился в середине последнего лестничного марша.
He stopped, halfway down the last flight of stairs.

Он поднял меня и швырнул вниз по ступенькам лестничного марша...
He picked me up and threw me down a flight of stairs…

Пит миновал половину первого лестничного марша и остановился.
Pete stopped halfway up the first flight of stairs and waited.

Они должны будут снести шкафчик вниз по двум лестничным маршам.
The men have to bring the thing down two flights of stairs.

stairway noun

Витражи озаряют лестничный марш спускающийся в таинственный мир.
Stained-glass windows illuminate a stairway that descends into a mysterious world.

- Думаю, один лестничный марш мы только что опробовали .
“I think we just tried the stairway.”

На нижней ступеньке темного лестничного марша, который Фу раньше не заметил, стоял шкаф во плоти.
A refrigerator made flesh stood on the bottom step of a darkened stairway that Fu had not noticed.

Ведущий наверх лестничный марш был красиво, затейливо искривлен, щеголяя головами грифонов на концах перил.
The stairway leading up was a lovely, fanciful curve with a griffin head as its newel post.

Настолько крутой, что проехать по нему нельзя, он просто заменял длинный лестничный марш. Алекс прибавил шагу.
A close, actually—so steep it was not ramped but was instead a long stairway. Alex moved faster.

Кинкейд по-кошачьи мягко приземлился за дверным проемом, поднял пику и посветил укрепленным на ней фонариком вниз, вдоль узкого лестничного марша.
Kincaid landed on balance, lifted the spear, and pointed the head and its attached flashlight down the closed, narrow stairway.

— Верно. — Герхард двинулся по широкому лестничному маршу. Потом они перешли двор и направились к приземистому зданию с толстыми стенами и узкими окнами.
“That’s a fact.” Gerhard led the way down a broad stairway that switched back and forth, and across a courtyard to a thick, squat building with narrow windows.

Руди слышал, как Джил рассказывала о лестничных маршах Дарков, но только сейчас ощутил суеверный страх, ощутил чувство непостижимого водоворота времени.
Rudy had heard Gil speak of the stairways of the Dark, but before now be had never understood the eeriness that surrounded them, the sense of alien and incomprehensible gulfs of time.

Они вошли в башню и стали подниматься по лестнице, лестничные марши заканчивались коридорами, которые вынуждали их менять направление, а потом возвращаться обратно или обходить препятствия.
Erlestoke led them through the tower, up stairways that ended in corridors requiring them to move across the tower to pick them up again, or to traverse baffles.

flight noun

На лестнице не было оконных шахт, и они спускались в полной темноте. Фродо машинально считал ступени; их оказалось восемьдесят пять: на этом лестничный марш закончился. Путники подняли головы вверх, но увидели только огонек Жезла. Вероятно, враги еще не опомнились, и маг по-прежнему стоял у двери.
The passage was lit by no shaft and was utterly dark. They groped their way down a long flight of steps, and then looked back; but they could see nothing, except high above them the faint glimmer of the wizard’s staff. He seemed to be still standing on guard by the closed door.

Два лестничных марша наверх, к «родительской» спальне.
She walked up two flights to the parental bedroom.