Translation for "лежать ниц" to english

Лежать ниц

verb

• grovel

Translation examples

grovel verb

— Садитесь, или стойте, милорд, ибо это — Эфеба, и, конечно, вы можете стоять на голове, если пожелаете, но не ожидайте, что я поверю, что если бы я искал мира в вашей Цитадели, мне было бы позволено делать что-то, кроме как лежать ниц на том, что покинуло мой желудок.
‘You sit or you stand, my lord, because this is Ephebe and indeed you may stand on your head for all I care, but don’t expect me to believe that if it was I, seeking peace in your Citadel, I would be encouraged to do anything but grovel on what was left of my stomach.

Тиран кивнул: «Как вам будет угодно.»-сказал он. – Это нестерпимо! – рявкнул Ворбис. – С нами обращались… – Много лучше, чем вы бы обращались бы с нами. – мягко сказал Тирант. – Садитесь, или стойте, милорд, ибо это – Эфеба, и, конечно, вы можете стоять на голове, если пожелаете, но не ожидайте, что я поверю, что если бы я искал мира в вашей Цитадели, мне было бы позволено делать что-то, кроме как лежать ниц на том, что покинуло мой желудок.
“Much better than you would have treated us,” said the Tyrant mildly. “You sit or you stand, my lord, because this is Ephebe and indeed you may stand on your head for all I care, but don’t expect me to believe that if it was I, seeking peace in your Citadel, I would be encouraged to do anything but grovel on what was left of my stomach.