Translation for "легко узнаваемым" to english
Similar context phrases
Translation examples
c) все маркировочные знаки должны быть уникальными и надежными, заметными, легко узнаваемыми, легко считываемыми и удобными;
(c) All markings would be unique, as well as reliable, visible, easily recognizable, readable and user-friendly;
(b) Информация должна быть доступна на специально отведенных и легко узнаваемых интернет-сайтах органов власти, а не только на веб-сайтах инициаторов/разработчиков.
(b) The information is available on the specially designated and easily recognizable Internet websites of the authorities and not only on the websites of proponents/developers.
Поэтому Мексика подчеркивает важность предложения о том, чтобы от производителей требовали маркировки гильз ясным, надежным и легко узнаваемым образом с использованием согласованного между государствами буквенно-цифрового кода, указывающего производителя, страну происхождения, код и год производства, номер серии/партии, точный тип боеприпаса и любую иную характеристику, которая будет позволять отслеживать боеприпасы для определения продавца и покупателя на основе регистров купли и продажи.
Mexico has therefore stressed the importance of the proposal that manufacturers should be required to mark cartridges in a clear, secure and easily recognizable manner using an alphanumeric code, agreed among States, that indicates the manufacturer, country of origin, code and year of production, series/lot number, exact type of ammunition and any other characteristic that will allow it to be traced in order to identify the seller and buyer on the basis of purchase and sale registers.
Появились невысокие, крепкие люди с легко узнаваемыми контейнерами на спинах.
There they came, small, tough men, loaded with the easily recognizable containers on their backs.
Внутренняя сторона колец была утыкана легко узнаваемыми ручками, кнопками и рычажками.
The inside of the ring was studded with what were easily recognizable as controls, buttons and small levers.
В канаве лежал целый ряд пехотинцев, артиллеристов и один сапер, легко узнаваемый по черным петлицам.
In a ditch lay a whole row of infantry and artillery troops, also a single engineer, easily recognizable by his black shoulder-tabs.
Трое охранников, легко узнаваемых по черной форме, не веря своим глазам, уставились на несущегося по туннелю ярко-красного монстра.
The three startled security guards in the other vehicle, easily recognizable in their black uniforms, stared incredulously at the monster bearing down on them.
— Людям не дано этого понять, — сказал он. — В мире существует некий цикл, набор легко узнаваемых признаков, так, как например симптомы инфаркта миокарда.
"People never understand," he said. "There is a cycle here, a pat•tern which is as easily recognizable, as familiar, asan MI.1You learn the pattern, the symptoms, the trouble.
Рисунки Антонии отличало присутствие в каждом из них чего-нибудь понятного и легко узнаваемого: Вертью на парковке, Фрэнни-младший и я перед домом Скьяво.
What set An-tonya's drawings apart was at the center of each was a careful likeness of something literal and easily recognizable--Vertue in the parking lot, Frannie Junior and me looking at the Schiavo house.
На нем была нарисована простая, легко узнаваемая руна — та, которую должен был понять всякий дроу как указание пути в укрытие, в безопасное место среди диких окраин Подземья.
Painted onto its surface was a simple, easily recognizable rune—one any drow would recognize as marking a way to shelter, a place of safety in the wilds of the Underdark.
Справа от солнца располагалось четкое созвездие, на вид очень знакомое. Очертания буквы W. Конечно, Кассиопея – одно из самых легко узнаваемых созвездий.
Just to the right of the sun was a compact constellation that was hauntingly familiar: that W shape was surely Cassiopeia, one of the most easily recognizable star figures-but there was an extra star to the left of the pattern, turning the constellation into a crude zigzag.
Британию, с ее легко узнаваемыми очертаниями, похоже, от границ Шотландии до самого пролива Ла-Манш покрыло одеяло лесов. Коля разглядел Темзу, но она оказалась намного шире, чем ему помнилось, а Лондона не было и в помине.
Britain, its shape easily recognizable, seemed to be covered from the Scottish borders to the Channel coast by a thick blanket of forest: Kolya recognized the Thames, but it was much broader than he remembered, and there was no sign of London.
Пьяница Боб прижимал к груди бумажный пакет, из которого торчало легко узнаваемое горлышко бутылки.
He was clutching a paper bag to his chest, his grip on the top of it curving around the unmistakable neck of a bottle.
Служители света обладали легко узнаваемой аурой – как и те, кто призывал мощь темной стороны.
Those who served the light side had a certain unmistakable aura about them…as did those who called upon the dark side.
Она слышала, как он возится с панелью доступа, взламывая системы защиты. Затем раздалось легко узнаваемое шипение опускающегося трапа.
She heard him fumbling with the access panel as he sliced the security systems, followed by the unmistakable whoosh of the boarding ramp descending.
В этот момент звякнул колокольчик над входной дверью и реальный мир вторгся в размышления Сары в легко узнаваемом облике Джеральдины Хэтауэй.
At that moment the tiny bell above the front door jingled and the real world intruded on her speculations in the unmistakable shape of Geraldine Hathaway.
В этот миг я услышал легко узнаваемый металлический лязг извлекаемого из ножен кинжала и краем глаза уловил блеск стали.
At that instant I heard the unmistakable metallic slither of a dagger pulled from its sheath and glimpsed a flash of steel from the corner of my eye.
Тут, словно по команде, дальше по коридору раздался взрыв, за которым последовали легко узнаваемые вспышки лазерного оружия и пронзительное шипение сублимирующегося металла…
As if on cue there was a blast from down the hallway, followed by the unmistakable flash of laser weapons, the explosive hiss of subliming metal exploding into vapor...
Наше неспешное продвижение по направлению к судну и обсуждение всех этих проблем было прервано громким и легко узнаваемым звуком разрыва снаряда. - Пушка "У-33"!
As we strolled slowly back toward the boat, planning and discussing this, we were suddenly startled by a loud and unmistakable detonation. “A shell from the U-33!”
Поняв, что будет гость, она сняла фартук из мешковины и открыла дверь. К порогу шли Джон, ее сын и улыбающийся молодой человек с коричневым лицом и легко узнаваемой, раскачивающейся походкой моряка.
She opened the front door to John, to her son, and to a young man, brown-faced and smiling, with the unmistakable swagger and roll of a seafaring man.
Он увидел мерцающую фигуру, бестелесную, но легко узнаваемую: облако, сотканное из переливающегося света, заменяло ей крылья, она вся источала свет, паря над притихшей гладью океана.
A figure shimmered into view, insubstantial but unmistakable, the suggestion of wings a cloud of flickering light that haloed her entire form as she hovered above the now-gentle swell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test