Translation for "легкая форма" to english

Легкая форма

• light form
• mild form

Translation examples

light form

а) принятие в 2010 году поправок к Закону о детях с целью запрещения легких форм телесных наказаний;
(a) The amendments to the Children Act in 2010 to proscribe light forms of corporal punishment;

mild form

Легкая форма инвалидности
Mild form of disability

Вызывает беспокойство и тот факт, что зарегистрировано 266 детей с "легкой формой инвалидности", находящихся в специализированных учреждениях.
The fact that 266 children with a "mild form of disability" have been admitted to special institutions is a cause for concern.

475. Для детей с легкими формами отклонений, заболеваний и патологических состояний функционируют специальные общеобразовательные школы, подведомственные Министерству образования Украины.
The Ministry of Education runs special general education schools for children with mild forms of disability, illness or pathological condition.

Автор далее указывает, что правам ее дочери не обеспечена защита от стереотипного отношения к ней как к ребенку с ограниченными возможностями, пережившему сексуальное насилие, а также от бытующего в обществе восприятия сексуального насилия, жертвой которого она оказалась, в качестве легкой формы насилия, чему способствует действующее законодательство.
The author further submits that her daughter's rights are not guaranteed against stereotyping of her as a girl with disability who has suffered sexual violence and against the perception, endorsed by the law, that the sexual violence that she suffered was a mild form of violence.

Кажется, вы страдаете легкой формой истерии.
You seem to be suffering from a mild form of hysteria.

- У тебя всего лишь легкая форма культурного шока.
“It’s just a mild form of culture shock.

И, кроме того, вы рискуете в таком случае заболеть – пусть даже в легкой форме…
And you would risk contracting the disease. Only in a mild form....

Оглядываясь назад, я думаю, что он страдал не только от горя, но и от легкой формы чумы.
In retrospect, I believe he was suffering not just from his grief but also from a mild form of the plague.

Достаточно развитым, чтобы осознать, что он может страдать легкой формой шизофрении, а скорее всего каким-то видом невроза.
Mature enough to understand that he might even be the victim of a mild form of schizophrenia, most likely some form of borderline neurosis.

Несколько лет назад вы не смогли бы обнаружить симптомы, которые легко замечаете сейчас. Значит, легкая форма чумы все же не исключена, не так ли?
You would not have detected the symptoms you have detected now in the past, so it might still be a mild form of the Plague, might it not?

Лишь немногие из наших лошадей заболели желтым душителем; они перенесли его в легкой форме и уже через несколько недель после болезни могли работать в упряжке.
Only a few of our horses developed the symptoms of the Yellow Strangler, and these in a mild form that set them back for only a few weeks before they were strong enough to work again.