Translation for "mild form" to russian

Mild form

• мягкая форма
• легкая форма

Translation examples

мягкая форма

Besides the need to reconcile all kinds of different interests in the area, the Government of Cyprus in its various projects was encouraging "mild" forms of tourism development, e.g. agro-tourism, restoration of traditional houses, promotion of "scientific" tourism, in the less sensitive areas and especially within existing settlements and their periphery.
Помимо необходимости согласования всех видов различных интересов в данной зоне, правительство Кипра в разработанных им различных проектах поощряет "мягкие" формы развития туризма, например агротуризм, восстановление дополнительных домов и расширение "научного туризма", в менее уязвимых районах и особенно внутри существующих населенных пунктов и на их периферии.

The abuse against lawyers takes various forms ranging from mild forms of harassment (e.g., solicitor kept waiting to see client) to interference in the solicitor/client relationship (e.g., telling the detainee that the solicitor is not interested in him or her, that the solicitor’s advice should be ignored, that the solicitor is representing the paramilitaries and not the client, etc.) to physical abuse and/or death threats ( e.g., references to Patrick Finucane, whose murder is described below in paragraphs 60—74).
принимает различные формы - от "мягких" форм притеснения (например, когда солиситора заставляют подолгу дожидаться доставки подзащитного) или вмешательства во взаимоотношения солиситора с клиентом (например, когда лицу, содержащемуся под стражей, говорят, что солиситор не заинтересован в его или ее защите, что не нужно следовать советам солиситора или что солиситор представляет не клиента, а полувоенные формирования и т.п.) до оскорбления действием и/или угроз убийством (например, в случае Патрика Финукейна, чье убийство описано ниже в пунктах 57-70).

легкая форма

Mild form of disability
Легкая форма инвалидности

The fact that 266 children with a "mild form of disability" have been admitted to special institutions is a cause for concern.
Вызывает беспокойство и тот факт, что зарегистрировано 266 детей с "легкой формой инвалидности", находящихся в специализированных учреждениях.

The Ministry of Education runs special general education schools for children with mild forms of disability, illness or pathological condition.
475. Для детей с легкими формами отклонений, заболеваний и патологических состояний функционируют специальные общеобразовательные школы, подведомственные Министерству образования Украины.

The author further submits that her daughter's rights are not guaranteed against stereotyping of her as a girl with disability who has suffered sexual violence and against the perception, endorsed by the law, that the sexual violence that she suffered was a mild form of violence.
Автор далее указывает, что правам ее дочери не обеспечена защита от стереотипного отношения к ней как к ребенку с ограниченными возможностями, пережившему сексуальное насилие, а также от бытующего в обществе восприятия сексуального насилия, жертвой которого она оказалась, в качестве легкой формы насилия, чему способствует действующее законодательство.

You seem to be suffering from a mild form of hysteria.
Кажется, вы страдаете легкой формой истерии.