Translation for "легитимировать" to english

Легитимировать

verb

• legitimize

Translation examples

legitimize verb

Было отмечено, что оно употребляется мало и то главным образом в качестве преюдициального довода, и Комиссии необходимо проявить осторожность, чтобы "случайно" не легитимировать его.
It was noted that it was little used, and then mainly as a prejudice argument, and the Commission had to be careful not to legitimate it "accidentally".

Избирательное освещение событий палестинским представителем, характерное также и для его предыдущих писем, подрывает его авторитет и является попыткой легитимировать терроризм.
The Palestinian delegate's selective description of events, as has been the case with previous letters, erodes his credibility and legitimizes terrorism.

ЮНЕСКО поддерживает гражданское общество в работе над тем, чтобы легитимировать местное общественное радиовещание, и помогает правительствам, которые готовы продвигать регулятивные и установочные меры, благоприятствующие этому сектору.
UNESCO supports civil society that work to legitimize community radio and supports Governments that are ready to advance with enabling regulatory and policy measures for the sector.

23. Создание избирательной системы и проведение свободных и справедливых выборов помогает легитимировать договоренности по разделению власти, достигнутые в рамках первых мирных соглашений, и сделать правительство подотчетным.
23. Setting up an election system and the holding of free and fair elections help to legitimize power-sharing arrangements defined under initial peace agreements and introduce accountability of Government.

На Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций азербайджанская сторона распространила <<доклады>> и проекты резолюций по нагорно-карабахской проблеме, которые не только отрицательно сказываются на процессе переговоров, но и заключают в себе намерение Азербайджана легитимировать возможную военную агрессию против Нагорного Карабаха и Республики Армения.
In the United Nations General Assembly and Security Council the Azerbaijani side has circulated "reports" and draft resolutions on the Nagorny Karabakh problem, which not only have a negative impact on the process of negotiations, but also contain Azerbaijan's intent to legitimize possible military aggression against Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.

Следовательно, как не раз заявляла грузинская сторона, утверждения российских официальных лиц о том, что они уважали суверенитет и территориальную целостность Грузии и только в августе 2008 года <<были вынуждены>> признать так называемые республики Абхазия и Южная Осетия, были лишь попыткой ввести в заблуждение международную и российскую общественность и легитимировать собственную виртуальную новую реальность.
Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the claims of Russian officials that they used to respect Georgia's sovereignty and territorial integrity and were only "forced" in August 2008 to recognize the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality.

Это привело к тому, что они переступили те рамки, которые были установлены в 1987 году комиссией Ландау, санкционировавшей применение "умеренного физического и психологического принуждения, легитимировав тем самым пытку в рамках израильского законодательства и оставив толкование понятия "умеренное" на усмотрение самих следователей без установления ограничений и норм". (Г-н Ахмед Мухаммед Сайяд, свидетель № 20, A/AC.145/RT.674)
This has led to the fact that they have gone beyond the framework set up in 1987 by the Landau Commission, which allowed for the use of 'moderate physical and psychological pressure', thus legitimizing torture in the Israeli law, leaving the interpretation of 'moderate' to the investigators themselves, without restrictions and standards." (Mr. Ahmad Mohammad Sayyad, witness No. 20, A/AC.145/RT.674)

15. Однако Азербайджан и далее повел себя деструктивно, распространив 22 и 26 декабря 2008 года на Генеральной Ассамблее <<Доклад о юридических последствиях вооруженной агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики>> и <<Доклад об основополагающей норме территориальной целостности государств и о праве на самоопределение в свете ревизионистских притязаний Армении>>, которые не только мешают процессу мирного урегулирования и извращают суть нагорно-карабахской проблемы, но и являются попыткой легитимировать намерение Азербайджана осуществить возможную военную агрессию против Нагорного Карабаха и Республики Армения.
15. However, Azerbaijan has continued its destructive conduct by circulating reports at the General Assembly on 22 and 26 December 2008, namely "Report on the legal consequences of armed aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan" and "Report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims", which not only hinder the process of the peaceful settlement, misinterpret the essence of the Nagorny Karabakh problem, but also attempt to legitimize Azerbaijan's intent of possible military aggression against Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.