Translation for "легитимизировать" to english

Легитимизировать

• legitimize
• to legitimize

Translation examples

legitimize

- легитимизировать все инициативы гражданского общества в области местного развития;
- To legitimate all civil society's initiatives which purpose aims local development.

Нет никакого интереса и никакого реального смысла в попытках легитимизировать "заявочный список" таких претензий.
There is no interest and no real purpose in an exercise to legitimize a "shopping list" of such claims.

30. Уголовное преступление ни в коем случае не может легитимизировать приобретение, совершенное путем такого преступления.
30. The proceeds of crime cannot be legitimized under any circumstances.

Совет отмечает, что подписание этого <<Протокола>> является тщетной и неприемлемой попыткой легитимизировать состоявшийся государственный переворот;
Council notes that this "Protocol" is a vain and unacceptable attempt to legitimize the coup d'état;

Противники утверждают, что он тем самым легитимизировал бы это оружие и подорвал осуждающий эффект Конвенции Осло.
Opponents argued that it would thereby legitimize those arms and undermine the stigmatizing effect of the Oslo Convention.

13. Африканский союз и ЭКОВАС отказались признать этот протокол, рассматривая его как тщетную попытку легитимизировать государственный переворот.
13. The AU and ECOWAS rejected the Protocol, considering it a futile attempt to legitimize the coup d'état.

Очевидный успех государственного вмешательства в экономику в военное время, а также опыт России легитимизировали в их глазах государственное регулирование.
The apparent success of government intervention in the wartime economies and in Russia legitimized State management.

Политизация местных культурных ценностей, выдаваемых за репрезентативные, усилила и еще больше легитимизировала неформальные общинные механизмы правосудия.
The politicization of purportedly representative local cultural values has reinforced and further legitimized informal community mechanisms of justice.

Постановляющая часть этого документа силится косвенно легитимизировать неофициальную роль координаторов и трансформировать ее в официальный мандат для их работы.
The operative part of this paper seeks to indirectly legitimize the informal role of the coordinators and turn it into a formal mandate for their work.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.

Мне нужно было что-то от настоящего полицейского, чтобы легитимизировать мой статус.
Someone who was a real policeperson had to give me something to legitimize my status.