Translation for "ламповое стекло" to english

Ламповое стекло

noun

• chimney
• lamp-chimney

Translation examples

chimney noun

Лакей чистил ламповые стекла и казался очень занят этим.
The footman was cleaning the lamp chimneys, and seemed very busy about them.

Он слишком сильно выкрутил фитиль, и язык пламени, взметнувшийся в ламповом стекле, распростер тень доктора Мажио по веранде, словно черный ковер.
He turned the wick of one too high and the flames shooting up the chimney made the shadow of Doctor Magiot unroll down the verandah like a black carpet.

Это были совсем крохотные мошки, они пролетали над ламповыми стеклами и, опалив себе лапки и крылышки, усеивали салфетки, приборы, бокалы серой шевелящейся пылью.
and very soon a shower of gnats fell upon the tablecloth--the tiny gnats which immolate themselves by passing over the glass chimneys, and, with wings and legs scorched, powder the table linen, dishes, and cups with a kind of gray and hopping dust.

– Слуги ее относились ко мне так же, как мои к тебе, – сказал Грегори. – Просто лишняя работа, все равно что выгребать золу из печей, мыть ламповые стекла, выбивать ковры.
“Her servants felt about me the way my servants feel about you,” Gregory said to me. “I was just one more job to do, like shoveling ashes from the stoves or cleaning the lamp chimneys or beating the rugs.”

С помощью волшебного фонаря 1910 года он спроецировал на экран индейцев в серых фетровых шляпах и разбил изображение на миллион фрагментов, отразившихся в черных глазах и голубом горном льду, в глубокой воде и моче, в ламповом стекле, темных бюрократских очках, орудийных стволах, магазинных витринах и ресторанных зеркалах… Он направил фрагментарное изображение в глаза усохшей головы, которая умерла в муках, глядя на серую фетровую шляпу.
With a 1910 magic lantern he posed Indians in grey felt hats and broke the image into a million pieces reflected in dark eyes and blue mountain ice and black water and piss and lamp chimneys, tinted bureaucrat glasses, gun barrels, store fronts and cafe mirrors—He flickered the broken image into the eyes of a shrunken head that died in agony looking at a grey felt hat. And the Head radiated: HAT.