Translation for "лакомый кусочек" to english

Лакомый кусочек

noun

• plum

Translation examples

plum noun

Можете считать, что отец оставил ей лакомый кусочек, чтобы она могла писать свои книжки.
You may take it as if my father left your mother a nice little plum, so that she can write books.

Мы должны придумать друг для друга имена, например, Тыквочка или Лакомый Кусочек, и тебе нужно найти портфель и ходить на работу, а я должна говорить "Хорошего дня на работе, Тыквочка, и ..."
We'd have to come up with names for each other, like Pumpkin or Sugar Plum and you'd get a briefcase and you'd go to work and I'd be all "Have a great day at work, Pumpkin and..."

– Он сказал: «Мы сунем ему в рот лакомый кусочек».
‘He said: “We shall drop a plum in his mouth,”

А после этого самый большой лакомый кусочек из всех возможных — Троя.
And after that, the biggest plum of them all: Troy.

Гален получил это место как лакомый кусочек, а не потому, что заслужил его.
Galen was given that place as a plum, not because he merited it.

Справься на отлично с этой задачей, и следующий лакомый кусочек упадет тебе прямо на колени.
Do a good job with this one and you’ll get the next plum dropped right in your lap.”

Ших-кай прищурился под своей маской. Западная Армия? Лакомый кусочек, вне сомнения.
Shih-ka'i's eyes narrowed behind his mask. Western Army? A plum, certainly. The glamor command.

Если уже дошло до вопроса «почему», то умышленное это убийство или этот «лакомый кусочек» случайно попал в руки милиционера Катамая?
If it came to why, was Timofeyev the target of a conspiracy, or a plum that happened to fall into the hands of Officer Katamay?

Она элегантная, умная, и жизнь у нее такая интересная. Для любого парня лакомый кусочек. Он добавил, что в ее окружении, видимо, все мужики — полные кретины.
She was gorgeous, smart, and made a hell of a good living. She'd be a plum for any guy. He said they were all fools.

Этот лакомый кусочек отхватили «Трейлс оф Хоффман» для осуществления своих коммерческих целей, и это означало КРАХ «Эпплбаум Энтерпрайз».
This plum-ripe landscape had gotten Trails of Hoffman interested commercially — and had written mene, mene for Applebaum Enterprise.

И очень скоро стало ясно, что он наткнулся на весьма лакомый кусочек – на мир, который вполне заслуживает, чтобы андромедские полчища прибрали его к рукам.
It had not taken long to see that he'd discovered an especially juicy plum, a world deserving of eventual confiscation by the Andromedan horde.

— И конечно, если мы передадим ему такой лакомый кусочек, мы сразу же резко поднимемся в иерархии организации Антоновича, — продолжил Иксиль. — Только не говори, что эта идея не приходила тебе в голову.
"And of course, turning such a plum over to him would give us a giant step upin the Antoniewicz organization," he continued. "Don't pretend that hadn'talreadyoccurred to you, either."