Translation for "plum" to russian

Plum

noun

• слива
• лакомый кусочек
• сливки
• сливовое дерево
• доходное место
• выгодный заказ
• изюм
• пудинг с изюмом
• темно-фиолетовый цвет

Translation examples

слива noun

Nectarines and Plums
Нектарины и сливы

- They're plums.
- Это были сливы.

Tobacco, graphite, plum...
Табак, графит, слива...

Twig and plums.
Корень и сливы.

How's that plum?
Как эта слива?

Plums, Mom, okay?
Сливами, мама, давай?

I found plums.
Я нашла сливы!

STREISAND, PLUMS, KUMQUATS...
Стрейзанд, сливы, кумкват...

Strawberries, plums, apples?
Клубника, сливы, яблоки?

They were still under the white plum tree and their faces were touching except for a pale thin ray of moonlight between.
Они все сидели под старой сливой, и лица их были уже почти рядом, разделенные только узеньким просветом, в котором голубела луна.

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.
Дэзи восторженно ворковала, любуясь феодальным силуэтом, который с разных сторон по-разному вырисовывался на фоне неба, восхищалась искристым ароматом нарциссов, пенным благоуханием боярышника и сливы, бледно-золотым запахом жимолости.

"We don't go around very much," he said. "In fact I was just thinking I don't know a soul here." "Perhaps you know that lady." Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree.
– А я как раз подумал, что не вижу здесь ни одного знакомого лица, – сказал он. – Мы, знаете ли, мало где бываем. – Не может быть, чтобы вам была незнакома эта дама. – Та, на кого указывал Гэтсби, красавица, больше похожая на орхидею, чем на женщину, восседала величественно под старой сливой.

сливовый adjective

- Try, plum pudding.
- Попробуй "сливовый пудинг".

Japanese plum wine.
японское сливовое вино.

[INTERREGIONAL PLUM TART CONTEST]
Конкурс сливовых пирогов

Plum, I beg you.
Сжалься, Сливовая фея.

So perhaps plum cake.
Сливовый пирог, например.

- Jeanne, the plum liqueur ?
- Сливового ликеру, Жанна.

You got any plum wine?
Сливовое вино есть?

Get the Sugar Plum!
Привести сюда Сливовую фею!

Bring me Sugar Plum!
Приведите сюда Сливовую фею.

Plum liqueur and cannabis!
Сливовый ликер и марихуана!

There were about fifty of them, all, as far as he could see, wearing plum-coloured robes with an elaborately worked silver “W”
Их было человек пятьдесят, и на всех, насколько он мог видеть, были мантии сливового цвета с искусно вышитой серебряной буквой «В» на левой стороне груди.

сливки noun

Hi, sugar-plum!
Привет, сахарная сливка!

Let the plum ripen.
Позволь сливке созреть.

Goodnight, sugar-plum.
- Доброй ночи, сахарная сливка.

Farewell, my luscious plum.
Прощай, моя сочная сливка.

A plum for my peach.
Сливка для моего персика.

I love you, you little Asian plum.
Я люблю тебя, моя азиатская сливка.

One for Wild cherry and Plum tree.
Был Клеофас, Черешня... и был Сливка.

Yeah, I created this for Sugar Plum. Ashley.
Да, я тут всё обустроил для моей сладкой сливки-Эшли.

That right, plum. You have to be a lot more like your father.
Сливка, ты не должна повторять за мамой.

I guess I fell asleep, and the plums peeked out. That's awful.
Видимо, я уснул, и сливки высунулись на солнце.

изюм noun

- You plum duf!
-Пудинг с изюмом!

Plums for your people and porridge for the rest, eh?
Изюм для своих, а остальным крошки, да?

Use that and some plums, don't need other ingredients.
Тесто и немного изюма, больше ничего не нужно.

He'll be tucking into the capons, roast beef, plum duff.
Небось, вгрызается в каплуна, ростбиф, пудинг с изюмом.

please bring us plum cake and cheddar and--
Прошу, дай нам торт с изюмом, и сыр чеддер, и...

There's a plum duff in the stove if you've a mind.
В духовке — пудинг с изюмом, если вы не против.

But I don't mind a plum-cake, if it doesn't inconvenience you.
Но не откажусь я и от кекса с изюмом, если вас это не затруднит.

Harry opened the last present to find a new, hand knitted sweater from Mrs. Weasley and a large plum cake.
Развернув последний пакет, Гарри обнаружил новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом от миссис Уизли.