Translation for "кутузка" to english

Кутузка

noun

• bullpen
• slammer
• hoosegow
• calaboose
• slam
• stir
• hoosgow

Translation examples

bullpen noun

Эта же направлена "в кутузку",
This is just addressed to "the bullpen,"

"Кутузка". Даже без "x-o" в конце.
"Bullpen." Not even an "x-o" at the end.

Стой, значит без кофе, без соболезнований от наших коллег-приятелей внизу в кутузке?
Whoa, so no coffee, no, uh, commiserating with our fellow employees down in the bullpen?

А теперь, мне нужен адвокат и это рабочее место не кутузка от ТМЗ(сайт о знаменитостях).
Now, I need a lawyer, and this is a place of work, not the bullpen of TMZ. Go get me the offer packet.

slammer noun

Итак, мама загремела в кутузку.
So, mom went to the slammer.

Я попала в кутузку.
I just did a little stint in the slammer.

Как бы там ни было, он вернулся в кутузку.
Anyway,he's back in the slammer.

Да, но в кутузке время останавливается, Кенз.
Yeah, but time stops in the slammer, Kens.

Тогда ты возможно проведёшь несколько лет в кутузке.
Then you risk some years in the slammer.

Ага, из-за него отсидел почти 6 лет в чертовой кутузке.
Sure, got you almost six years in the fucking slammer.

Я-то кутузку переживу, а у Кэролайн нет ни единого шанса.
I can handle the slammer, but Caroline doesn't stand a chance.

Но есть и хорошая новость.. ты не сядешь в кутузку, да, Донни?
But the good news is you stay out of the slammer, right, Donny?

Если у вас недостаточно смелости для этой работы, и вы напортачите, мы все закончим в кутузке.
If you're not brave enough for this job and screw it up, we'll all end up in the slammer!

Но не настолько, чтобы засадить его в кутузку.
But no reason to be stuffed in the slammer.

Я не могу сидеть в кутузке.
I can’t sit around in the slammer.

Только поэтому ты до сих пор не в кутузке. – Я знаю.
That’s why you’re not in the slammer already.” “I know.”

hoosegow noun

Haвepнякa бeжaл из кутузки.
Could be he done broke out of the hoosegow.

Кэм уже выпустили из кутузки?
Hey, is Cam out of the hoosegow yet?

19-й пропускной пункт не просто жалкая кутузка.
Checkpoint 19 ain't no two-bit hoosegow.

Таких, как ты, в кутузке называют одинаково.
They've only got one name for your kind in the hoosegow.

calaboose noun

Может, в кутузке сидит какой-нибудь другой индеец с тем же именем?
Maybe that Massai out in the calaboose is somebody else with the same name.

slam noun

Рониша! – Он шмякнул трубкой по аппарату с такой силой, что тот, хотя и не сломался, треснул по всему корпусу. Рониша Аззан, недавно назначенная новым старшим менеджером вокзала, вновь появилась в кабинете Булла; стройная фигура ее была закутана в тонкие шелка с яркими африканскими орнаментами. Она разговаривала с кем-то по рации, и рот ее кривился в угрожающей улыбке. – Мне плевать на то, кого вам придется упечь в кутузку!
Ronisha!" The phone didn't quite bend when he slammed the receiver back down, but a crack appeared in the plastic casing. The deputy station manager, African-patterned silks swirling around her tall figure, reappeared from the back office, talking urgently to someone via squawky. She was snarling, "I don't care who you have to slap in the brig!

stir noun

Вполне возможно, что придётся провести в кутузке год или больше, в зависимости от… От чего — Эдвард и сам не знал.
They might be “in stir” for a year or more, depending on…Depending on what, Edward was not sure.

Когда мы вместе сидели в кутузке, Том Джимсон был единственным, кто мог спать, держа в пальцах двадцатидолларовую банкноту и не опасаясь за ее сохранность. Понимаете, — откровенно признался Тайни, — иногда мне приходится малость прижать того или иного парня, и тут уж ничего не поделать.
He’s the only guy I knew, when we were in stir, that could sleep with a twenty-dollar bill stickin out of his hand. See, me,” he went on earnestly, “if I gotta do a little pressure somewhere, I do what I do and that’s it.