Translation for "кумулятивный характер" to english

Кумулятивный характер

• cumulative nature
• cumulative

Translation examples

cumulative nature

Кумулятивный характер ущерба создает особые трудности для выявления виновных.
The cumulative nature of the damage makes it particularly difficult to allocate blame.

36. Г-н Лебедев (Российская Федерация), что из нынешней формулировки не следует, что условия имеют кумулятивный характер.
36. Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the cumulative nature of the conditions was not obvious from the current wording.

Бельгия поддерживает текст проектов статей, сформулированных Комиссией, в частности, поскольку в нем четко устанавливается кумулятивный характер условий <<руководства и контроля>> и он строго следует статье 8 статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
Belgium supports the text of the draft articles as formulated by the Commission, including its clear determination of the cumulative nature of the conditions of "direction and control", which faithfully reflects article 8 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Они связаны с инерцией климатической системы, включая кумулятивный характер антропогенных выбросов; между процессом переговоров по стратегическим вопросам, программными мероприятиями и последующими сокращениями объема выбросов проходит много времени, и требуется значительное время для перехода от стабилизации показателей концентрации веществ в атмосфере к окончательной стабилизации климата.
They are related to the inertia of the climate system, including the cumulative nature of anthropogenic emissions; the long lead times required between the political negotiation process, policy actions and the resulting reductions in emissions; and the significant time lags between stabilization of atmospheric concentrations and eventual climate stabilization.

Важной особенностью этой резолюции является кумулятивный характер характеристик терроризма, требующий, чтобы триггерное преступление сопровождалось: намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью (или захватить заложников); преследовало цель вызвать состояние ужаса, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
The important feature of the resolution is the cumulative nature of its characterization of terrorism, requiring the trigger-offence to be accompanied with: the intention of causing death or serious bodily injury (or the taking of hostages); for the purpose of provoking terror, intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.

Однако в данном контексте они становятся особыми и уникальными в связи с (a) кумулятивным характером этих характеристик и проблем в НВМРС, которые взаимно усиливают друг друга и негативно влияют на их потенциал в области торговли; и (b) весьма ограниченные возможности этих стран решать эти вопросы адекватным образом в рамках предпринимаемых ими усилий, направленных на повышение конкурентоспособности их экспортных товаров на международных рынках.
However, what makes them specific and unique in this context is (a) the cumulative nature of these characteristics and problems in LLDCs, which reinforce each other and affect negatively their trading capacity; and (b) the very limited capacity of these countries to address them adequately in their efforts aimed at enhancing the international competitiveness of their exportables.

cumulative

Требование согласия не должно носить кумулятивного характера.
The requirement for consent should not be cumulative.

Эти обязательства носят кумулятивный характер: чтобы нападение было законным, должны соблюдаться все эти нормы.
These obligations are cumulative: an attack must comply with all of the rules in order to be lawful.

Повидимому, перечень критериев в пункте 32 доклада имеет кумулятивный характер: самоотождествление является важным, но не единственным фактором.
The list of criteria in paragraph 32 of the report seemed to be cumulative: self-identification was important, but not the only factor.

Это оружие направлено против ни в чем не повинного населения, его действие носит продолжительный, кумулятивный характер и аналогично действию ядерного оружия.
They target innocent victims, producing prolonged cumulative effects which are similar to those of nuclear weapons.

Чтобы быть эффективной, промышленная политика на местах должна быть ориентирована на клиентов, должна носить коллективный и кумулятивный характер.
To be effective, local industrial policy needed to be customer-oriented, collective and cumulative, avoiding the common fault of being too supply-oriented and focused on individual enterprises.

Он представляет собой исключительный акт ущемления права на владение имуществом на строго определенных условиях, которые к тому же носят кумулятивный характер.
It represents an exceptional interference with the right to own property, subject to the fulfilment of strictly defined conditions which, moreover, have a cumulative character.

Эти права носят кумулятивный характер (например, если мать рожает двойню, а на ее попечении дома уже находятся три ребенка, ее отпуск будет продлен на 150 дней).
These rights are cumulative (e.g., if a mother gives birth to twins and is already caring for three children at home, her leave will be extended by 150 days).