Translation for "культура большинства" to english

Культура большинства

• majority culture

Translation examples

majority culture

Уничтожение культуры меньшинства через ее ассимиляцию культурой большинства или культурой государства-колонизатора противоречит концепции культурного разнообразия.
The elimination of a minority culture through its assimilation into a majority culture, or into the culture of the colonizing country, did not constitute multiculturalism.

В некоторых случаях языком профессиональных медицинских работников является язык культуры большинства, при этом мало внимания уделяется языковым проблемам культуры меньшинства.
In some cases, the language of the medical professionals is that of the majority cultures and there is little consideration of the language challenges of the minority cultures.

С учетом того, что религия коренных американцев зачастую ложно интерпретируется или игнорируется культурой большинства населения, ЗРСАИ представляет собой основу для проведения Соединенными Штатами политики:
Recognizing that Native American religions had often been misunderstood or disregarded by the majority culture, AIRFA established the following policy for the United States:

Какие меры приняты государством-участником для обеспечения того, чтобы в межкультурных школах поощрялись права меньшинств на самобытность, а не просто обеспечивалось их приобщение к культуре большинства населения Греции.
What steps has the State party taken to ensure that intercultural schools promote the rights of minorities to a different and specific identity instead of simply assimilating them into the Greek majority culture.

45. В 2010 году СГООН отметила, что дети из числа коренного населения имеют право надеяться на интеграцию на их собственных условиях при сохранении их культурной самобытности, а не ассимилироваться в культуру большинства.
45. In 2010, UNCT indicated that indigenous children had a right to expect to integrate on their own terms, with their cultural identity preserved, rather than be assimilated into the majority culture.

Кроме того, уместно отметить, что даже в постколониальных обществах господствующая система преподавания нередко сохраняет европейскую ориентацию, и культура меньшинства вытесняется той культурой большинства, которая сама прежде подвергалась гонениям.
In addition, it is noteworthy that the dominant education system often remains Euro-centric, even in post-colonial societies, and the knowledge of the minority culture is marginalized by a majority culture which has itself been previously suppressed.

Некоторые материалы, в которых дается устарелое или фольклорное описание традиций меньшинств, могут способствовать сохранению мифа о хорошем дикаре и заключать в себе идею превосходства культуры большинства в западном обществе, которая является более урбанизированной и далекой от их традиций или их крестьянских корней.
Some reports, by presenting the traditions of minorities in an old-fashioned or quaint manner, may help to perpetuate the myth of the noble savage and there may be inherent in them the view of the superiority of the majority culture of Western society, more urbanized and further removed from its peasant roots or traditions.

17. Большинство чехов усматривают в образе жизни и культуре рома элементы, не совместимые с культурой большинства населения (сохранение некоторых элементов кочевого уклада; традиционный образ жизни, при котором община, возглавляемая патриархом, давлеет над индивидуумом; ранние браки; положение девушек и женщин, не получивших школьного образования и предназначенных в первую очередь для вступления в брак).
17. For most Czechs it is impossible to reconcile aspects of the Roma way of life and culture with the majority culture (the persistence of nomadism to some extent; a traditional way of life in which the community, under the authority of a patriarch, takes precedence over the individual; early marriage of Roma children; the status of girls and women who have no formal education and are primarily destined for marriage).