Translation for "большинство культур" to english
Similar context phrases
Translation examples
В большинстве культур женщины и девочки несут ответственность за обеспечение водой своих <<домашних хозяйств>>.
In most cultures women and girl-children are responsible for providing water for their "household."
Большинство культур, в том числе в промышленно развитых странах, испытывают на себе влияние этих патриархальных схем поведения89.
Most cultures, including in industrialized countries, are exposed to such patriarchal patterns of behaviour.
Именно этот тезис всегда составлял суть религий и находил нередко свое отражение в литературных трудах большинства культур.
This is an assumption which has always been central to religions and has often been expressed in the literary works of most cultures.
В большинстве культур критерии приемлемости потребуют наличия отдельных туалетов для женщин и мужчин в публичных местах и для девочек и мальчиков в школах.
In most cultures, acceptability will require separate facilities for women and men in public places, and for girls and boys in schools.
24. На протяжении всей истории в большинстве культур организм человека рассматривался как нечто единое, которое одушевляют непостижимые животворящие силы.
24. Most cultures throughout history have viewed the body as a unified phenomenon animated by mysterious life-giving forces.
54. Хотя в разных странах социальные цели могут быть неодинаковыми, большинству культур свойственно общее стремление к обеспечению благосостояния отдельных лиц и эффективного функционирования общества.
54. While social goals may differ from one country to another, a concern for the well-being of the individual and the smooth functioning of society is shared by most cultures.
В большинстве культур эти виды деятельности связаны с идеями возмужания, так что юноши и молодые мужчины могут чувствовать давление, вынуждающее их идти на риск, своим поведением показывая, что они являются “настоящими мужчинами”.
These activities are linked in most cultures to ideas about masculinity, so that young men in particular may feel pressure to indulge in risk-taking behaviour in order to show that they are “real men”.
32. В большинстве культур женщины несут основную ответственность за доставку и использование в быту воды, санитарию и здоровье в семье, а также за уход за детьми и их образование, однако слишком часто решения в отношении конструкции и месторасположения объектов водоснабжения и санитарии принимаются без участия женщин.
32. In most cultures, women are primarily responsible for the management of water resources, sanitation and health at the household level, as well as for childcare and education, but all too often, decisions about the design and location of water and sanitary facilities are made without the involvement of women.
Сложно сказать. Большинство культур по-разному называют загробный мир.
It's hard to say, see, most cultures have different names for the netherworld.
В большинстве культур соль - символ чистоты, отгоняет зло и нечисть.
Most cultures, salt's a symbol of purity so it repels impure and unnatural things.
Знаете, эксгумация, в целом, одобряется в большинстве культур, которые хоронят своих мертвецов.
You know, exhumations are generally frowned upon by most cultures that bury their dead.
- С исторической точки зрения, в большинстве культур моногамия не норма, а исключение.
Historically speaking, in most cultures in the world, monogamy happens to be the exception.
Господи, он выбрил себе всю паховую область что может шокировать большинство культур всего мира.
My God, he shaved his entire pubic region, which would baffle most cultures around the world.
– Верно,- сказал Шейн. – По мнению этих исследователей и других людей, изучавших проблему,- сказал мистер Вонг,- Пилигрим очень напоминает символы, общие для большинства культур.
"That's right," said Shane. "According to the opinion of these scholars and others who've studied the matter," said Mr. Wong, "the Pilgrim's as close to being a symbol common to most cultures as you're likely to get.
Это была история о герое, довольно типичном для большинства культур — некоем обетованном спасителе, который фигурировал в космогонических мифах почти каждого развитого общества.
The key, he’d discovered, lay in an obscure legend obliquely referenced in the Journal of the Whills, about a hero fairly typical in most cultures - the sort of promised future savior who appears in the foundational myths of nearly every developed society.
Сенатор не знал, кому принадлежит самолет, и никогда не встречался с мистером Трюдо, что могло бы показаться весьма странным для представителей большинства культур, учитывая, сколько денег Радд поимел с этого человека.
The Senator did not know who owned the jet, nor had he ever met Mr. Trudeau, which in most cultures would seem odd since Rudd had taken so much money from the man.
Повышение температуры воздуха приведет не только к снижению урожайности большинства культур, но и к уменьшению площади пахотных земель.
Increases in temperature will reduce not only the yields of most crops but the area of land available for crop growth.
Повышение температуры приведет не только к снижению урожайности большинства культур, но и к уменьшению площади пахотных земель, особенно в Африке.
Temperature increases will reduce not only the yields of most crops, but also the area of arable land, particularly in Africa.
Эти типы аридных почв относят к категории пустынных почв, на которых в отсутствие орошения не может произрастать большинство культур, включая зерновые.
Those arid soil types are recognized as desert soils that are not capable of producing most crops, including cereals, without irrigation.
Эта программа также охватывает меры по контролю за водоснабжением в сухой и дождливый периоды, направленные на содействие расширенному производству большинства культур в целом, но с уделением особого внимания овощеводству.
The programme also addresses the control of water availability in both the dry and wet seasons, so as to facilitate extended production of most crops in general, but with specific reference to vegetable production.
В 1992 и 1993 годах по большинству культур было установлено смещение примерно в 4%, которое является неприемлемым для культур, коэффициент вариации которых оценивается в 1% или 2% (Gallego et al. 1998).
A bias around 4% has been detected for most crops in 1992 and in 1993, an unacceptable bias for crops estimated with a coefficient of variation of 1% or 2% (Gallego et al. 1998).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test