Similar context phrases
Translation examples
"Минимальные характеристики сцепных устройств крючкового типа класса K".
Minimum characteristic values for Class K hook type couplings
В основном акулы добываются с помощью жаберной сети и крючковых снастей или тралов.
Sharks are taken mainly by gill net and hook or trawl.
Пункт 10.1.1, таблица 13, изменить заголовок следующим образом: "Минимальные характеристики сцепных устройств крючкового типа класса K".
Paragraph 10.1.1., Table 13, amend the headline to read "Minimum characteristic values for Class K hook type couplings".
В случае сцепного устройства крючкового типа небходимо... в направлении его открытия статической силы, равной 0,6 D. В результате данного испытания затвор не должен открываться.
With hook type couplings ... static force of 0.6 D acting in the direction of opening. The test shall not cause the closure to open.
31. Промысловые методы, используемые в глубоководных районах, варьируются от крючковых снастей, ловушек и объячеивающих сетей, применяемых мелкими рыболовными судами, до траловых сетей, которые буксируются по дну или поверх его с помощью траулеров, и охарактеризованы ниже.
31. The fishing methods used in the deep-sea range from hooks and lines, pots and enmeshing nets operated from small fishing vessels to trawl nets towed on and above the seabed by trawlers are described below.
Но у него не было иного выхода, как назначить на этот пост его первого заместителя Крючкова.
But he had had no choice but to appoint the First Deputy Chairman, Kryuchkov, as successor.
Офицер, стоявший перед ним, занимающий высокий пост, действовал за спиной Крючкова.
The officer in front of him, though a very senior man, was going behind Kryuchkov’s back.
Возможно, в этой спешке он проглядел некоторые моменты, вроде прошлой карьеры Крючкова.
Maybe in his hurry he had overlooked a few things. Like Kryuchkov’s background.
Он подумал, что, может быть, стоит использовать этот инцидент, чтобы снять Крючкова, но отбросил эту идею.
He wondered whether this might be the issue over which he could secure the ouster of Kryuchkov, and dismissed it.
Вспомним бывшего председателя КГБ, генерала Крючкова, которого недавно сняли с работы.
Let us recall that the former chairman of the KGB, General Kryuchkov, has just been fired.
Части КГБ смотрели на своего командира, сидевшего около платформы, генерала Владимира Крючкова.
The KGB troops glanced at their commander beside the podium: General Vladimir Kryuchkov, Chairman of the KGB.
Корреспондент агентства сообщал, что Политбюро «с сожалением» приняло отставку и уход на пенсию председателя Комитета государственной безопасности генерала Владимира Крючкова.
The agency correspondent reported that the Soviet Politburo had received “with regret” the resignation and retirement of KGB Chairman General Vladimir Kryuchkov.
Именно Андропов назначил Чебрикова своим наследником, а Чебриков выбрал Крючкова на пост главы Первого Управления, занимающегося разведкой за рубежом.
It was Andropov who had nominated Chebrikov as his successor, and Chebrikov who had picked Kryuchkov to head up the foreign espionage arm, the First Chief Directorate.
Она сразу легла на стол заместителя начальника, генерала Вадима Кирпиченко, который сделал ряд запросов по Союзу и послал развернутый отчет прямо Председателю Комитета генералу Крючкову.
It went directly to the desk of the Deputy Head of the FCD, General Vadim Kirpichenko, who made a number of inquiries internal to the U.S.S.R. and sent an expanded report right up to his chairman, General Kryuchkov.
Генеральному секретарю ЦК КПСС меньше, чем кому-либо, следовало ожидать, что председатель КГБ будет сердечным и приятным человеком, но на лице генерал-полковника Владимира Крючкова была печать холодной жестокости, что вызывало у Горбачева весьма неприятное ощущение.
A General Secretary of the U.S.S.R., of all people, should not expect a Chairman of the KGB to be a warm, lovable fellow, but there was a cold cruelty about the face of Colonel-General Vladimir Kryuchkov that Gorbachev found personally unlikable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test