Translation for "крышка люков" to english

Крышка люков

• manhole cover

Translation examples

manhole cover

Описание устройства крышки люка
Description of manhole covers.

Это крышка люка, конец связи.
It's a manhole cover, over.

На него упала крышка люка.
Broken manhole cover came down on him.

- Я нашёл крышку люка, метров десять отсюда.
Found a manhole cover, about ten metres this way.

Герметизации крышки люков, установка ДМЗ было достаточно
Sealing the manhole covers, setting the DMZ, that was bad enough.

Вы могли бы открыть крышку люка и "Мы тут заварили свеженького кофе.
You could lift up a manhole cover: "We just made a fresh pot.

Из этого коллектора только один выход, но крышка люка закрыта, ...и на ней стоит фургон.
There's one way out of the sewer, but the manhole cover's closed and a station wagon's parked on it.

Передвиньте фургон и откройте крышку люка у слива водосточной трубы рядом с сапожной мастерской и ждите меня там сегодня в 10 утра ровно.
Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me there at 10:00 A.M. sharp.

Мы поднимаем крышку люка.
We prise up the manhole cover.

И посреди него была крышка люка, закрывавшая вход в подземелье.
And in its center was the manhole cover of the oubliette.

Ребекка показала на чуть сдвинутую крышку люка в середине улицы.
Rebecca pointed to a manhole cover lying slightly ajar in the middle of the street.

Крысси направил свет на крышку люка – до нее было футов двенадцать.
Ratty aimed the light up at a manhole cover perhaps twelve feet overhead.

Толстые железные крышки люков лязгают, вздрагивая под колесами.
Cabs go bouncing over bumps. Thick iron manhole cover clanks and rocks under the passing wheels.

Заскрежетал металл — это Рик, спустившись до середины лестницы, сдвинул тяжеленную крышку люка на место.
Metal scraped as Rick came down the ladder and tugged the manhole cover into place.

На потолке над собой он увидел тесный круг решеток, выглядевших крышками люков;
Set in the ceiling above him, he saw a tight circle of grills that looked like manhole covers;

Крышка люка легко откидывалась на шарнире. Запиралась она защелкой, которую всего-навсего нужно было отодвинуть, чтобы откинуть крышку.
The manhole cover swung back easily on a hinge, it was fastened by a clasp that needed only turning to free it.

— А взамен? Изображая шок, Аарон прижал к загорелой груди огромную, размером с крышку люка, но при этом холеную ладонь.
“And in return?” Aaron feigned shock. He put a manicured hand the size of a manhole cover to his chest.

В этот четвертый день я увидел сквозь узкую щелку приподнятой крышки люка, что погода стабилизировалась.
On that day, the fourth day, I perceived through the narrow crescent of the lifted manhole cover that the weather had become somewhat stabilized.