Translation for "крупные поместья" to english

Крупные поместья

• large estates

Translation examples

large estates

По его итогам установлен максимальный размер участков, составляющий 5 000 гектаров, что позволит положить конец существованию крупных поместий (латифундий).
The result established the maximum size at 5,000 hectares in order to put an end to large estates (latifundios).

40. В Многонациональном Государстве Боливия, несмотря на впечатляющие усилия нового правительства, многие сельскохозяйственные рабочие крупных поместий все еще трудятся в условиях феодального полурабства или долговой кабалы.
40. In the Plurinational State of Bolivia, despite impressive efforts by the new Government, many agricultural workers on large estates still work in feudal conditions of semi-slavery or debt-bondage.

38. В Боливии (Многонациональном Государстве), несмотря на впечатляющие усилия нового правительства, многие сельскохозяйственные рабочие крупных поместий все еще трудятся в условиях феодального полурабства или долговой кабалы.
38. In Bolivia (Plurinational State of), despite impressive efforts by the new Government, many agricultural workers on large estates still work in feudal conditions of semi-slavery or debt-bondage.

Родовые земли, которые были признаны таковыми или на которые народ гуарани заявляет свои права, нередко содержат значительные запасы углеводородов и находятся в центре крупных поместий, а также иногда пересекаются газопроводами, принадлежащими нефтяным компаниям.
The ancestral lands that have been recognized or are being claimed by Guaraní peoples often contain important reserves of hydrocarbons and are in the middle of large estates, sometimes crossed by gas pipelines owned by oil companies.

Межминистерский план перехода, который предусматривает, в частности, эффективную реализацию прав семей гуарани и упорядочение землевладения, столкнулся с прямой оппозицией со стороны владельцев крупных поместий в регионе Чако, а также органов местного самоуправления, гражданских комитетов и ассоциаций скотоводов.
The plan, which envisages, inter alia, effective exercise of the rights of Guaraní families and land reorganization (saneamiento de tierras), has encountered direct opposition from the owners of large estates in the Chaco region, as well as from local governments, civic committees and stockbreeders associations.

В стране, где избыточный продукт крупного поместья должен быть потреблен в самом поместье, владельцу часто выгоднее и удобнее, чтобы часть его потреблялась в некотором отдалении от его жилища, если только те, кто потребляет его, остаются столь же зависимы от него, как его свита и слуги.
In a country where the surplus produce of a large estate must be consumed upon the estate itself, it will frequently be more convenient for the proprietor that part of it be consumed at a distance from his own house provided they who consume it are as dependent upon him as either his retainers or his menial servants.

Как наиболее привлекательное крупное поместье.
As a most attractive large estate.

По соседству с Челкоттом было другое крупное поместье.
There was another large estate adjoining Chalcote.

говорит, что обладает независимым состоянием, что у него крупные поместья в Ирландии и сто тысяч фунтов в Английском банке.
says he is a man of independent property, and has large estates in Ireland, and a hundred thousand pounds in the Bank of England.

Ее родители слыли в Гемпшире важными персонами. Отец ее владел крупным поместьем, и каждый год, когда начинался светский сезон, все семейство переселялось в Лондон.
Her parents had been important in Hampshire, where her father had a large estate and they had always gone to London for the Season.

Она стала очень хорошей женой для генерала и, поскольку он был бездетным, после его смерти оказалась владелицей крупного поместья и достаточного количества денег, чтобы ездить куда угодно и делать все, что угодно.
She had certainly made the General a very good wife and, as he had no children, when he died she had found herself with a large estate and enough money to go anywhere and do anything she wanted.