Translation for "кружка чая" to english

Кружка чая

• a cup of tea
• mug of tea
• cup of tea

Translation examples

a cup of tea

Я просто хочу кружку чая, пирожок с маком и где-нибудь спокойно посидеть.
I just want a cup of tea and some soda bread and a sit-down somewhere quiet.

я просыпаюсь утром и неважно который час показывают часы я готовлю, кружечку чая, кружечку кофе, курю между ними... потом иногда я могу пойти прогуляться по парку покормить голубей иногда и потом я снова курю затем кружка чая
I'll get up in the morning whatever time it may be. I'll brew up, have a cup of tea, have a cup of coffee, spliff in between... Then I might go out for a walk round the park sometimes or feed the birds and then I'll have some more spliffs, cup of tea.

Там стояла кружка чая, возле неё три пустых пакетика из-под сахара.
A cup of tea steamed there, three empty paper packets of sugar beside it.

— Чего я действительно больше всего хочу, — Шарп плюхнулся на стул, — так это кружку чаю. Доггет улыбнулся.
“What I would really like,” Sharpe collapsed into the chair, “is a cup of tea.” Doggett grinned.

Он стоял рядом с Алеком у окна мичманской кают-компании, сжимая обеими руками кружку чая. — Холодная, — повторил Бовриль.
He stood next to Alek at the window of the middies’ mess, both hands wrapped around a cup of tea. “Cold,” repeated Bovril.

За столом, с огромной объемистой кружкой чая, которую он как раз подносил ко рту, сидел веснушчатый, светловолосый мужчина в синем шарфе и со значком отставного военного на лацкане пиджака.
At the table, with an enormous cup of tea halfway to his mouth, was a freckled fair man with a blue muffler and a discharged soldier's silver badge on his lapel.

Я решил, что Панова Мандельштам все еще сердита, но она накормила меня варениками с курицей под густым соусом с морковкой и картошкой, и мясо там было настоящее, а в придачу я выпил большую кружку чая с двумя ложками меда. Наверное, зря я на нее подумал, не так уж она и рассердилась.
I thought Panova Mandelstam was still unhappy afterwards, but she gave me some dumplings with a thick sauce with carrots and potatoes and real chicken meat in it, and a cup of tea with two big spoons of honey, so I must have been wrong.

mug of tea

Практически во всех школах республики учащимся начальных классов выдается одна булочка и кружка чая, которые заменяются на другие виды хлебобулочных изделий и напитков (печенья, пряники, вафли, коржики, кексы, а также кипяченое молоко, какао, кофе и т.д.).
Virtually all schools provide students in lower grades with a bun and a mug of tea, which is later replaced with other breadstuffs and drinks (biscuits, gingerbread, wafers, shortcake, muffins, hot milk, cocoa, coffee, etc.).

- Не хотели бы кружку чая, сэр?
- Would you like a mug of tea, sir?

Будь хорошим мальчиком, спустись вниз и попроси мистера Сильвера что бы он сделал мне кружку чая, сможешь?
If you can be a good lad and go below and ask Mr. Silver... if he's got a mug of tea for me, would you?

Хагрид сидел за столом, на котором стояли две большие кружки чаю.
Hagrid was sitting at his table, where there were two large mugs of tea.

Лекарь принес мне кружку чаю.
The healer brought me a mug of tea.

Еще имелось два яблока и кружка чая со взбитыми сливками.
And there were two apples, and a mug of tea slaked with cream.

Сваллоу поднялся по трапу с кружкой чая в руке.
Swallow came up the ladder, a mug of tea in one hand.

Я оштрафую вас на кружку чая, и забудем об этом, по рукам?
“I fine you one mug of tea and we shall say no more about it, eh?”

Кружка чая и полдюжины таблеток анальгина наконец привели Рикардо в чувство.
The mug of tea and a half-dozen aspirin tablets revived Riccardo.

Он выпил кружку чая, съел немного сыра и сморщенное яблоко.
He had a mug of tea, some cheese, and a wrinkled apple for lunch.

Слуга принес кружку чаю, и Шарп выпил его, сидя на камне.
His servant brought a mug of tea that Sharpe drank sitting on a rock.

На рабочей поверхности стоял бормочущий радиоприемник, на столе дымилась кружка чая.
The radio muttered on the work surface, and a mug of tea stood on the table.

— И что он говорит теперь? — спросил Десолл, вновь наполнив кружку чаем.
“And what is he saying now?” asked Desoll, after refilling his mug of tea.

Я сидела, завернувшись в колючее одеяло, а он вернулся с двумя кружками чая.
I was huddled in the scratchy blanket when he returned with two mugs of tea.

cup of tea

Но я выяснила, что если не заполнять его до конца и выключить прямо перед тем, как он закипит, мне будет почти достаточно воды для одной кружки чая.
But I figure if I don't fill it too full and I stop it before it completely boils, I might be able to almost have enough - for a single cup of tea.

За столом, с огромной объемистой кружкой чая, которую он как раз подносил ко рту, сидел веснушчатый, светловолосый мужчина в синем шарфе и со значком отставного военного на лацкане пиджака.
At the table, with an enormous cup of tea halfway to his mouth, was a freckled fair man with a blue muffler and a discharged soldier's silver badge on his lapel.