Translation for "критиковать за" to english

Критиковать за

• criticize for
• criticized for

Translation examples

criticize for

Я здесь не для того, чтобы критиковать их.
I am not here to criticize them.

Я считаю, что критиковать всегда проще.
I believe that it is too easy to criticize.

3. критиковать и контролировать правительство.
3. criticizing and controlling the government.

Запрещается критиковать "дружественные страны".
It is prohibited to criticize "friendly countries".

Многие критиковали это решение.
Many have criticized that decision.

Некоторые критиковали отсутствие достижений.
Some have criticized their lack of achievement.

Однако эти кодексы критиковались за их неэффективность.
However, these have been criticized as ineffective.

Было бы неуместно и неприемлемо критиковать нас за это.
It is inappropriate and unacceptable to criticize us for doing so.

Меня критиковали за отсутствие поэтичности.
I was criticized for my lack of poetry.

Меня постоянно критиковали за систематическое отрицание всего.
I'm often criticized for denying everything systematically.

Фильм неоднократно критиковали за несоответствие реальности.
So mark, "the social network" Has been criticized for some Inaccuracies.

Нас критиковали за то, что мы не подключали другие агентства.
We've been criticized for not involving other agencies in the past.

НЗС критиковали за ТО, ЧТО МЫ СЛИШКОМ хорошо ОДЭПИ ЭСТОНСКИХ детей.
We were criticized for dressing Estonian children up too fancily.

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…
“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

Она никогда не критиковала Дурслей в присутствии Гарри, но всякий раз, когда упоминалось их имя, в глазах у нее загорался недобрый огонь.
She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

Мне больно критиковать родителей, но боюсь, что не смогу жить под их кровом, пока они связаны с опасной публикой из окружения Дамблдора.
It pains me to criticize our parents, but I am afraid I can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore.

Мало того, Маклагген критиковал всех остальных игроков и приставал к Гарри с детальными планами тренировок, так что Гарри не раз уже пришлось напомнить ему, кто в команде капитан.
he was also keen to criticize the other players and provide Harry with detailed training schemes, so that more than once Harry was forced to remind him who was Captain.

И снова, вместо того, чтобы критиковать это эссе, я написал пародию на него, «Об облачке пыли», о том, как пыль окрашивает солнечный закат, смывается дождем и так далее.
But again, instead of criticizing the essay assigned to us, I wrote a parody called, “On a Piece of Dust,” about how dust makes the colors of the sunset and precipitates the rain, and so on.

Надо иметь в виду, что это письмо относится к партийной программе, которую Маркс критиковал в письме, помеченном всего несколькими неделями позже данного письма (письмо Маркса от 5 мая 1875 года), и что Энгельс жил тогда, вместе с Марксом, в Лондоне.
It should be borne in mind that this letter refers to the party programme which Marx criticized in a letter dated only a few weeks later than the above (Marx's letter is dated May 5, 1875), and that at the time Engels was living with Marx in London.

Бедной Лизавете Прокофьевне хотелось бы в Россию и, по свидетельству Евгения Павловича, она желчно и пристрастно критиковала ему всё заграничное. «Хлеба нигде испечь хорошо не умеют, зиму, как мыши в подвале, мерзнут, – говорила она, – по крайней мере вот здесь, над этим бедным, хоть по-русски поплакала», – прибавила она, в волнении указывая на князя, совершенно ее не узнававшего.
Poor Lizabetha Prokofievna was most anxious to get home, and, according to Evgenie's account, she criticized everything foreign with much hostility. "They can't bake bread anywhere, decently; and they all freeze in their houses, during winter, like a lot of mice in a cellar. At all events, I've had a good Russian cry over this poor fellow,"

– Критиковать подсудимых.
To Criticize the culprits.

И кто я такой, чтобы критиковать?
And who am I to be critical?

— Я не любитель критиковать.
“I try not to criticize.”

Мы приходим Критиковать.
We come to Criticize.

Я и не думал критиковать вас.
I implied no criticism.

Этот тип сетевого бизнеса критиковали и при появлении и продолжают критиковать сегодня.
This second type of networked business came under much criticism at the beginning and continues to be criticized.

И хуже того: она критиковала их в той же манере, в какой ее мать критиковала ее;
But it was worse than that: she criticized my sisters the way her own mother had criticized her;

Хотя кто бы критиковал?
And who am I to criticize?

Не хочу его критиковать.
I don’t want to criticize it.

Никого не будут критиковать.
No one can be criticized.